Ve lillâhi cunûdus semâvâti vel ard(ardı), ve kânallâhu azîzen hakîmâ(hakîmen).
| İmam İskender Ali Mihr
| : | Ve göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Ve Allah; Azîz'dir, Hakîm'dir. |
| Diyanet İşleri | : | Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir. |
| Adem Uğur | : | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azîzdir, hakîmdir. |
| Ali Bulaç | : | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah’ındır. Allah Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir. |
| Bekir Sadak | : | Goklerdeki ve yerdeki ordular Allah'indir. Allah guclu olandir. Hakim olandir. |
| Celal Yıldırım | : | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, çok üstündür ve yegâne hikmet sahibidir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır. |
| Diyanet Vakfi | : | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azîzdir, hakîmdir. |
| Edip Yüksel | : | Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir. ALLAH Üstündür, Bilgedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Allahındır evet, o Göklerin ve Yerin bütün orduları ve Allah, bir azîz hakîm bulunuyor |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Allah'ındır göklerin ve yerin bütün orduları ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır, Hakim olandır. |
| Gültekin Onan | : | Göklerin ve yerin orduları Tanrı'nındır. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Göklerin ve yerin (azâb) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir. |
| İbni Kesir | : | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah; Aziz, Hakim olandır. |
| Muhammed Esed | : | Göklerin ve yerin bütün güçleri Allah'a aittir ve Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | (7-8) Ve şu göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir. Şüphe yok ki, Biz seni bir şahit ve bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik. |
| Şaban Piriş | : | Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, azizdir, hakimdir. |
| Suat Yıldırım | : | Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir). |
| Süleyman Ateş | : | Göklerin ve yerin askerleri Allâh'ındır. Allâh azizdir, hakimdir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Göklerin ve yerin orduları, Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Ümit Şimşek | : | Göklerin ve yerin orduları Allah'a aittir. Ve Allah herşeyin mutlak galibi, sonsuz hikmet sahibidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir. |
Anasayfa
Bize ulaşın
Kuran Meallerini Mukayese Et (Masaüstü program versiyonu)
