İNŞİRAH (ŞERH)-7, İNŞİRAH (ŞERH) Suresi 7. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

İNŞİRAH (ŞERH)-7, İNŞİRAH (ŞERH) Suresi 7. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

İNŞİRAH (ŞERH)-7 için 40 meâl bulundu. Ali Bulaç (94/İNŞİRÂH (ŞERH)-7: Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.) / Ali Fikri Yavuz (94/İNŞİRÂH (ŞERH)-7: O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul;)
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ﴿٧﴾

Fe izâ feragte fensab.

1.fe: o halde, öyleyse
2.izâ: olduğu zaman
3.feragte: sen boş kaldın (meşguliyetin bitti)
4.fe: o taktirde, hemen
5.insab: intisap et, tâbî ol, talep et, çalış, Rabbine yönel

1 - İmam İskender Ali Mihr: Öyleyse boş kaldığın zaman hemen intisap et.
2 - Diyanet İşleri: Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
3 - Abdul Metin Saruhan: Boş kaldın mı başka işe koyul.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİNÛN-103 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Kur'ân-ı Kerim'de tam 53 âyeti kerime cennet ve cehennem hayatının ebedî olduğunu kesin olarak yer almıştır. Bunun yanısıra cehennemden cennete geçiş olabileceğine dair tek bir âyet söz konusu deği...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Artık sen de ibâdeti bitirince yorul.
5 - Abdullah Parlıyan: O halde bir iş ve ibadetten boşaldın mı; ikinci bir işe ve ibadete başla ve yorul.
6 - Adem Uğur: Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
7 - Ahmed Hulusi: (İşlerinden) kurtulunca, (esas işinle) yorul!
8 - Ahmet Tekin: Din ve dünya ile ilgili işlerinin, ibadetlerinin birini bitirdiğin zaman, hemen ötekine başla!
9 - Ahmet Varol: O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul.
10 - Ali Bulaç: Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
11 - Ali Fikri Yavuz: O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul;
12 - Ali Ünal: O halde, bir işten ayrıldığında hemen bir başka işe koyul;
13 - Bayraktar Bayraklı: Boş kaldığında hemen başka işe koyul!
14 - Bekir Sadak: Oyleyse, bir isi bitirince digerine giris;
15 - Celal Yıldırım: O halde (bir iş ve ibâdetten) boşaldın mı (ikinci bir iş ve ibâdete) başlayıp yorul !.
16 - Cemal Külünkoğlu: O halde (bir iş ve ibadetten) boşaldın mı (hemen ikinci bir iş ve ibadete) koyul!
17 - Diyanet İşleri (eski): Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;
18 - Diyanet Vakfi: (7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.
19 - Edip Yüksel: Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: O halde boşaldın mı yine kalk yorul
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): O halde boş kaldığında yine kalk yorul!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
23 - Gültekin Onan: Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
24 - Harun Yıldırım: O halde, boş kaldın mı hemen çalış!
25 - Hasan Basri Çantay: O halde boş kaldın mı hemen yorul.
26 - Hayrat Neşriyat: O hâlde boş kaldığın zaman, hemen (başka bir işe giriş) yorul!
27 - İbni Kesir: Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,
28 - İlyas Yorulmaz: Ne zaman Rabbine yönelmek istersen, kalk.
29 - Kadri Çelik: Öyleyse (sana farz olan) bir işi bitirince diğerine (dua ve ibadete) giriş.
30 - Muhammed Esed: Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,
31 - Mustafa İslamoğlu: Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.
33 - Ömer Öngüt: İşlerinden boşaldığın vakit, tekrar çalış ve yorul.
34 - Şaban Piriş: Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.
35 - Sadık Türkmen: O halde; boş kaldığın zaman hemen kalk, yeni bir işe koyul.
36 - Seyyid Kutub: Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş,
37 - Suat Yıldırım: O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.
38 - Süleyman Ateş: O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibâdete) dur.
39 - Tefhim-ul Kuran: Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
40 - Ümit Şimşek: Bir işten boşaldığında bir başkasına giriş.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!

quran-menu
İNŞİRÂH (ŞERH) Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

37.913 kişi oy verdi.
Sonuçları göster