İNŞİRAH (ŞERH)-3, İNŞİRAH (ŞERH) Suresi 3. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

share on facebook  tweet  share on google  print  
94/İNŞİRÂH (ŞERH)-3: (Adem Uğur) O senin belini büken yükü. / (Ahmed Hulusi) Ki o (-nun ağırlığı), senin belini çatırdatmıştı!
Sponsor Bağlantı:

İNŞİRAH (ŞERH)-3, İNŞİRAH (ŞERH) Suresi 3. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

94/İNŞİRÂH (ŞERH)-3: (Adem Uğur) O senin belini büken yükü. / (Ahmed Hulusi) Ki o (-nun ağırlığı), senin belini çatırdatmıştı!
Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 Sonraki

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Ellezî enkada zahrek(zahreke).

1.ellezî: o ki, ki o
2.enkada: büktü, bükmüştü
3.zahre-ke: senin sırtın

İmam İskender Ali Mihr: Ki o (yük) senin sırtını bükmüştü.
Diyanet İşleri: (2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Abdulbaki Gölpınarlı: Öylesine yük ki çökertmişti belini.
Abdullah Parlıyan: Öyle bir yük ki, çökertmişti belini.
Adem Uğur: O senin belini büken yükü.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİNÛN-103 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Kur'ân-ı Kerim'de tam 53 âyeti kerime cennet ve cehennem hayatının ebedî olduğunu kesin olarak yer almıştır. Bunun yanısıra cehennemden cennete geçiş olabileceğine dair tek bir âyet söz konusu deği...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: Ki o (-nun ağırlığı), senin belini çatırdatmıştı!
Ahmet Tekin: Sırtındaki çok ağır, seni ezen yükü almadık mı?
Ahmet Varol: Ki o senin belini bükmüştü.
Ali Bulaç: Ki o, senin belini bükmüştü;
Ali Fikri Yavuz: Öyle ki, (o yük) sırtını çatırdatıb bükmüştü.
Ali Ünal: Belini çatır çatır çatırdatan?
Bayraktar Bayraklı: (1-3) Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?[773][774]
Bekir Sadak: (2-3) Belini buken yukunu uzerinden almadik mi?
Celal Yıldırım: (2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ?
Cemal Külünkoğlu: (2-3) Senden, belini çatırdatıp bükmüş olan (peygamberliğin ağır) yükünü (“Sen sadece bir tebliğcisin” diyerek) hafifletmedik mi?
Diyanet İşleri (eski): (2-3) Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Diyanet Vakfi: (2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
Edip Yüksel: Ki belini bükmüştü.
Elmalılı Hamdi Yazır: Ki zâr etmişti bütün zahrını?
Elmalılı (sadeleştirilmiş): O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O senin sırtını ezen yükü.
Gültekin Onan: Ki o, senin belini bükmüştü;
Harun Yıldırım: Ki o, belini bükmüştü.
Hasan Basri Çantay: (Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı.
Hayrat Neşriyat: (2-3) Ve sırtına çok ağır gelen yükünü, senden indirmedik mi?
İbni Kesir: Ki o senin belini bükmüştü.
Kadri Çelik: O senin belini büken yükü.
Muhammed Esed: o belini büken (yükü)?
Mustafa İslamoğlu: Ki o yük belini iki büklüm etmişti!
Ömer Nasuhi Bilmen: (2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
Ömer Öngüt: Ki o yük, ağırlığından dolayı belini bükmüştü.
Şaban Piriş: Ki o belini bükmüştü.
Sadık Türkmen: O yük, sırtını çatırdatmıştı.
Seyyid Kutub: Ki o belini bükmüştü,
Suat Yıldırım: (2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Süleyman Ateş: Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
Tefhim-ul Kuran: Ki o, senin belini bükmüştü;
Ümit Şimşek: Bir yük ki belini büküyordu.
Yaşar Nuri Öztürk: Ki o, belini çatırdatmıştı senin.

1 2 3 4 5 6 7 8
Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

3.411 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this  
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.