ŞEMS-10, ŞEMS Suresi 10. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ŞEMS-10, ŞEMS Suresi 10. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ŞEMS-10 için 40 meâl bulundu. Celal Yıldırım (91/ŞEMS-10: Ve kendini (inkâr ve günah ile) örtüp (karanlıklara) gömen kimse hüsrana uğramıştır.) / Diyanet İşleri (eski) (91/ŞEMS-10: Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.)
Sureler
Ayetler
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا ﴿١٠﴾

Ve kad hâbe men dessâhâ.

1.ve kad: ve olmuştur
2.hâbe: heba oldu, hüsrana uğradı
3.men: kim, kimse
4.dessâ-hâ: onun kusurlarını örtmeye çalıştı

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve kim, onun (nefsinin) kusurlarını örtmeye çalıştıysa (nefsini tezkiye etmemiş ise) hüsrana uğramıştır.
2 - Diyanet İşleri: Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FURKÂN-30 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Hatırlarsanız 11. raporumuzda dîn adamlarımızın üçe ayrıldıklarını belirtmiştik: 1. Şıracı dîn adamlarımız, 2. Bozacı dîn adamlarımız, 3. Allah'tan korkan dîn adamlarımız İşte "şıracı" adını verdiğ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve kim de benliğini ve özünü inkâr ve isyanla kirletmiş kötülüklere gömmüşse, ziyan ve kayıptadır.
6 - Adem Uğur: Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
7 - Ahmed Hulusi: Onu (bilincini) gömüp gizleyerek (bilinçsizce - dürtüleriyle tabiatına uyarak) yaşayan ise gerçekten kaybetmiştir.
8 - Ahmet Tekin: Nefsini korumayıp, günahlarla alçaltarak kirleten, fesada uğratan hilekâr kimseler zarar edip hüsrana uğradı.
9 - Ahmet Varol: Onu (kötülüklerin kirleriyle) örtense kaybetmiştir.
10 - Ali Bulaç: Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve hüsrana uğramıştır, (Allah’ın) azdırdığı kimse...
12 - Ali Ünal: Ve muhakkak kaybetti onu (enaniyet ve Allah’a isyan bataklığına) gömüp çürüten.
13 - Bayraktar Bayraklı: (9-10) Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.
14 - Bekir Sadak: Kendini fenaliklara gomen kimse de ziyana ugramistir.
15 - Celal Yıldırım: Ve kendini (inkâr ve günah ile) örtüp (karanlıklara) gömen kimse hüsrana uğramıştır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onu (isyan ve günahla) kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.
17 - Diyanet İşleri (eski): Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.
18 - Diyanet Vakfi: (1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
19 - Edip Yüksel: Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.
23 - Gültekin Onan: Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
24 - Harun Yıldırım: Gizleyense hayal kırıklığına uğramıştır.
25 - Hasan Basri Çantay: onu alabildiğine örten kişi ise elbette ziyana uğramışdır.
26 - Hayrat Neşriyat: Onu (isyânıyla) örten ise, mutlaka hüsrâna uğramıştır!
27 - İbni Kesir: Ve onu örtüp kirleten ise muhakkak ziyana uğramıştır.
28 - İlyas Yorulmaz: Kimde nefsini azgınlaştırırsa, kaybetmiştir.
29 - Kadri Çelik: Ve onu (günahlarla) örtüp gömen de elbette yıkıma uğramıştır.
30 - Muhammed Esed: onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.
31 - Mustafa İslamoğlu: kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (9-10) Nefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir. Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.
33 - Ömer Öngüt: Onu kirletip örten kişi ise elbette ziyana uğramıştır.
34 - Şaban Piriş: Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.
35 - Sadık Türkmen: Ve onu kirletip örten, elbette kayba uğramış/mahvolmuştur.
36 - Seyyid Kutub: Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.
37 - Suat Yıldırım: Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.
38 - Süleyman Ateş: (Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
40 - Ümit Şimşek: Onu günaha gömen de hüsrana düşmüştür.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.

quran-menu
ŞEMS Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

25.743 kişi oy verdi.
Sonuçları göster