BURUC-9 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

BURUC-9 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

BURUC-9 için 40 meâl bulundu. Bekir Sadak (85/BURÛC-9: (8-9) Bu inkarcilarin, inananlara kizmalari; onlarin sadece, goklerin ve yerin hukumranligi kendisinin bulunan ve ovulmege layik ve guclu olan Allah'a inanmis olmalarindandir. Allah her seye sahiddir.) / Celal Yıldırım (85/BURÛC-9: O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah her şeye şâhiddir.)
Sureler
Ayetler
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿٩﴾

Ellezî lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), vallâhu alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

1.ellezî: o ki
2.lehu: ona aittir, onun
3.mulku: mülkü, idaresi
4.es semâvâti: semalar, gökler
5.ve el ardı: ve arz, yeyüzü
6.ve allâhu: ve Allah
7.alâ: üzerine, ... a
8.kulli: her
9.şey'in: şey
10.şehîdun: şahittir

1 - İmam İskender Ali Mihr: O (Allah) ki, semaların ve yeryüzünün mülkü O’nundur. Ve Allah, herşeye şahittir.
2 - Diyanet İşleri: (8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Allah ki; Göklerin ve yerin mülkü ona aittir ve Allah her şeyin üzerine şahittir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FURKÂN-30 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Hatırlarsanız 11. raporumuzda dîn adamlarımızın üçe ayrıldıklarını belirtmiştik: 1. Şıracı dîn adamlarımız, 2. Bozacı dîn adamlarımız, 3. Allah'tan korkan dîn adamlarımız İşte "şıracı" adını verdiğ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: O mâbut ki onundur saltanatı ve tedbîri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.
5 - Abdullah Parlıyan: O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti, saltanat ve idaresi O'nundur ve O Allah herşeye şahittir.
6 - Adem Uğur: O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir ve Allah her şeye şahittir.
7 - Ahmed Hulusi: O ki, semâlar ve arzın mülkü O'na aittir! Allâh her şeye şahittir!
8 - Ahmet Tekin: O, göklerin ve yerin mülkü, hükümranlığı kendisine ait olan Allah’tır. Allah açık-gizli onların yaptıkları her şeye şâhittir, onları cezalandıracaktır.
9 - Ahmet Varol: O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah her şeye şahittir.
10 - Ali Bulaç: Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.
11 - Ali Fikri Yavuz: O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve Allah her şeye şahiddir.
12 - Ali Ünal: Göklerin ve yerin mutlak mülkiyet ve hakimiyeti Kendisine ait olan Allah’a. Ama Allah, olup biten her şeye şahittir.
13 - Bayraktar Bayraklı: (8-9) Müminlerden, sadece, göklerin ve yerin mülkü/iktidarı kendisine ait olan, ‘sonsuz kudret sahibi ve övgüye layık olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam aldılar/alıyorlar. Oysaki Allah her şeyi görür.
14 - Bekir Sadak: (8-9) Bu inkarcilarin, inananlara kizmalari; onlarin sadece, goklerin ve yerin hukumranligi kendisinin bulunan ve ovulmege layik ve guclu olan Allah'a inanmis olmalarindandir. Allah her seye sahiddir.
15 - Celal Yıldırım: O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah her şeye şâhiddir.
16 - Cemal Külünkoğlu: O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir ve Allah her şeye şahittir.
17 - Diyanet İşleri (eski): (8-9) Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
18 - Diyanet Vakfi: (8-9) Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.
19 - Edip Yüksel: Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Ve ALLAH herşeye Tanıktır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şâhiddir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): O ki, göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O'nundur ve Allah, herşeye şahittir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.
23 - Gültekin Onan: Ki O (Tanrı), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Tanrı, her şeyin üzerinde şahid olandır.
24 - Harun Yıldırım: O ki, göklerin ve yerin mülkü yalnız kendisine aittir. Şüphesiz Allah, her şeyi en iyi görendir.
25 - Hasan Basri Çantay: (O Allah ki) göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Allah herşey'e hakkıyle şâhiddir.
26 - Hayrat Neşriyat: O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Ve Allah, herşeye hakkıyla şâhiddir.
27 - İbni Kesir: O ki; göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Ve Allah; her şeye Şahid'dir.
28 - İlyas Yorulmaz: Göklerin ve yeryüzünün mülkü kendisine ait olan Allah, her şeye şahitlik edendir.
29 - Kadri Çelik: Göklerin ve yerin mülkünün kendisine ait olduğu (Allah'a inanmalarıydı) ve Allah her şey üzerine şahittir.
30 - Muhammed Esed: O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. Allah ki her şeye tanıktır!
31 - Mustafa İslamoğlu: O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti sadece O'na aittir; üstelik Allah her şeye şahittir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O (Allah'a) ki, göklerin ve yerin mülkü O'na aittir ve Allah her şey üzerine şahittir.
33 - Ömer Öngüt: Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) O'nundur ve Allah her şeye şâhittir.
34 - Şaban Piriş: Göklerin ve yerin hakimiyeti kendisinin olan... Her şeye şahid olan Allah’a..
35 - Sadık Türkmen: O (Allah) ki; göklerin ve yerin mülkü/yönetimi/imparatorluğu O’nundur. Allah herşeye şahittir.
36 - Seyyid Kutub: O Allah ki göklerin ve yerin sahibi olan Allah'a. Allah herşeye şahittir.
37 - Suat Yıldırım: (8-9) Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah’a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.
38 - Süleyman Ateş: O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allâh, her şeye tanıktır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah (c.c.) her şeyin üzerinde şahid olandır.
40 - Ümit Şimşek: O Allah ki, göklerin ve yerin egemenliği Onundur. Ve Allah herşeye şahittir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.

quran-menu
BURÛC Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

25.681 kişi oy verdi.
Sonuçları göster