BURUC Suresi 20. ayet meali, BURUC-20. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

Sponsor Bağlantı:

BURUC Suresi 20. ayet meali, BURUC-20. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

BURUC-20 için 39 meâl bulundu. Hayrat Neşriyat(85/BURÛC-20: (19-20) Hayır! O inkâr edenler (hâlâ) bir yalanlama içindedirler! Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatıcıdır. (Geriye dönüşleri yoktur.)) / İbni Kesir(85/BURÛC-20: Allah ise onları arkadan kuşatandır.)
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ ﴿٢٠﴾

Vallâhu min verâihim muhît(muhîtun).

1.ve allâhu: ve Allah
2.min: den
3.verâi-him: onların arkası
4.muhîtun: kuşatandır, ihata edendir

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Allah, onları arkalarından ihata edendir (kuşatmıştır).
2 - Diyanet İşleri: Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.
4 - Abdullah Parlıyan: Allah yaptıkları işin ardından onları çepeçevre kuşatmıştır yani onlar her an Allah'ın gücü kapsamındadırlar.
5 - Adem Uğur: Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
6 - Ahmed Hulusi: Allâh, onların verasından (derûnlarından) ihâta edendir!
7 - Ahmet Tekin: Hâlâ, Allah’ın ablukası altında olduklarının farkında değiller mi?
8 - Ahmet Varol: Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
9 - Ali Bulaç: Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.
10 - Ali Fikri Yavuz: Halbuki, Allah (kendilerini, ilim ve kudreti ile) arkalarından kuşatmıştır.
11 - Ali Ünal: Ama Allah, onları her taraftan kuşatmıştır.
12 - Bayraktar Bayraklı: Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
13 - Bekir Sadak: Oysa Allah onlari ardlarindan cevirmistir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİNÛN-103 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Kur'ân-ı Kerim'de tam 53 âyeti kerime cennet ve cehennem hayatının ebedî olduğunu kesin olarak yer almıştır. Bunun yanısıra cehennemden cennete geçiş olabileceğine dair tek bir âyet söz konusu deği...
Raporun devamı...
14 - Celal Yıldırım: Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
15 - Cemal Külünkoğlu: Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
16 - Diyanet İşleri (eski): Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.
17 - Diyanet Vakfi: Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
18 - Edip Yüksel: ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.
19 - Elmalılı Hamdi Yazır: Halbuki Allah arkalarından kuşatmış
20 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
22 - Gültekin Onan: Tanrı ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.
23 - Harun Yıldırım: Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
24 - Hasan Basri Çantay: Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.
25 - Hayrat Neşriyat: (19-20) Hayır! O inkâr edenler (hâlâ) bir yalanlama içindedirler! Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatıcıdır. (Geriye dönüşleri yoktur.)
26 - İbni Kesir: Allah ise onları arkadan kuşatandır.
27 - İlyas Yorulmaz: Allah da onları arkalarından kuşatıverdi.
28 - Kadri Çelik: Allah ise, onları çepeçevre sarıp kuşatmıştır.
29 - Muhammed Esed: halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.
30 - Mustafa İslamoğlu: Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.
31 - Ömer Nasuhi Bilmen: Halbuki Allah, arkalarından kuşatıcıdır.
32 - Ömer Öngüt: Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
33 - Şaban Piriş: Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.
34 - Sadık Türkmen: Halbuki Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
35 - Seyyid Kutub: Halbuki Allah onları artlarından kuşatmıştır.
36 - Suat Yıldırım: Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah’ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.
37 - Süleyman Ateş: Allâh ise onları arkalarından kuşatmıştır.
38 - Tefhim-ul Kuran: Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.
39 - Ümit Şimşek: Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
40 - Yaşar Nuri Öztürk: Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.

quran-menu
BURÛC Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

4.601 kişi oy verdi.
Sonuçları göster