İNŞİKAK Suresi 2. ayet meali, İNŞİKAK-2. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

İNŞİKAK Suresi 2. ayet meali, İNŞİKAK-2. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

İNŞİKAK-2 için 40 meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (84/İNŞİKAK-2: Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca.) / Adem Uğur (84/İNŞİKAK-2: Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

1.ve ezinet: ve kulak verip dinledi ve itaat etti
2.li: ... e
3.rabbi-hâ: Rabbine
4.ve hukkat: hak oldu, yarılması hak oldu, hakikat oldu, gerçekleştirdi

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi.
2 - Diyanet İşleri: (1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
3 - Abdul Metin Saruhan: Rab’bine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FETİH-20 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bu âyette "Sıratı Mustakîm" veya "Allah'a ulaştıran yol" tabirini kullanmamış tüm mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm doğru veya dosdoğru yol değildir. Sıratı Mustakîm; Allah'a...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca.
5 - Abdullah Parlıyan: Rabbinin emrine kulak verip boyun eğdiğinde, zaten ona yakışan da bu idi,
6 - Adem Uğur: Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
7 - Ahmed Hulusi: Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde -ki Hak budur!
8 - Ahmet Tekin: Rabbine kulak verir duruma geldiği, gerekçeli olarak haddi bildirildiği zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
9 - Ahmet Varol: Rabbine boyun eğip de (kendine layık olan) gerçekleştirildiği zaman,
10 - Ali Bulaç: Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman,
12 - Ali Ünal: Ve hep yapageldiği gibi, Rabbisinin emrine boyun eğdiği zaman;
13 - Bayraktar Bayraklı: (1-2) Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, [737][738]
14 - Bekir Sadak: (1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir.
15 - Celal Yıldırım: (1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—.
16 - Cemal Külünkoğlu: (1-2) Gök Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,
17 - Diyanet İşleri (eski): (1-2) Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
18 - Diyanet Vakfi: (1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
19 - Edip Yüksel: Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ve Rabbini dinleyip haklandığında,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
23 - Gültekin Onan: Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman;
24 - Harun Yıldırım: Yaratılışına uygun olarak Rabbine boyun eğdiğinde,
25 - Hasan Basri Çantay: (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.
26 - Hayrat Neşriyat: (1-2) Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman!
27 - İbni Kesir: Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.
28 - İlyas Yorulmaz: Gök, Rabbinin çağrısına kulak verir (dinler) ve çağrı (göğün parçalanması) gerçekleştirilir (gök parçalanır).
29 - Kadri Çelik: Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.
30 - Muhammed Esed: tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;
31 - Mustafa İslamoğlu: yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
33 - Ömer Öngüt: Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.
34 - Şaban Piriş: Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.
35 - Sadık Türkmen: Kendisine yaraşır şekilde Rabbine boyun eğdiğinde,
36 - Seyyid Kutub: Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman!
37 - Suat Yıldırım: Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...
38 - Süleyman Ateş: Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve 'kendi yaratılış gereğine uygun' olarak Rabbine boyun eğdiği zaman;
40 - Ümit Şimşek: Ve Rabbinin emrini dinlediğinde-zaten ona bu yaraşır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

quran-menu
İNŞİKAK Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

31.695 kişi oy verdi.
Sonuçları göster