Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
www.kuranmeali.org Kur'ân hakikâtlerini Kur'ân'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
"Hidayeti Gizlemeyin! Gizletmeyin" başlıklı İhtarlarımıza ulaşın
|
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.
KuranMeali.Org Anketleri
|
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.
Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
|
Kur'ân-ı Kerim »
84 / İNŞİKAK - 1
Sonraki Ayet :
http://www.kuranmeali.org/84/insikak_suresi/2.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx
Ayetin Tefsiri :
"İNŞİKAK suresi, 1. ayeti" tefsiri
إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ
İzes semâunşakkat.
| 1. | izâ | : olduğu zaman |
| 2. | es semâu | : sema, gökyüzü |
| 3. | inşakkat | : yarıldı |
| İmam İskender Ali Mihr
| : | Gökyüzü yarıldığı zaman. |
| Diyanet İşleri | : | (1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Gök yarılıp çatlayınca. |
| Adem Uğur | : | Gök yarıldığı, |
| Ahmed Hulusi | : | Semâ yarıldığında, |
| Ahmet Tekin | : | Gök çatlayıp yarıldığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir. |
| Ahmet Varol | : | Gök yarıldığı zaman, |
| Ali Bulaç | : | Gök, yarılıp parçalandığı, |
| Ali Fikri Yavuz | : | Gök yarıldığı; |
| Bekir Sadak | : | (1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir. |
| Celal Yıldırım | : | (1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | (1-2) Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir. |
| Diyanet Vakfi | : | (1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, |
| Edip Yüksel | : | Gök çatladığı zaman. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Semâ inşikak ettiği |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Gök yarıldığında |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Gök yarıldığı, |
| Fizilal-il Kuran | : | Gök yarıldığı, |
| Gültekin Onan | : | Gök, yarılıp parçalandığı, |
| Hasan Basri Çantay | : | (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. |
| Hayrat Neşriyat | : | (1-2) Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman! |
| İbni Kesir | : | Gök yarıldığı zaman; |
| Muhammed Esed | : | Gökyüzü parçalara ayrıldığında, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Gök yarıldığı zaman. |
| Ömer Öngüt | : | Gök yarıldığı, |
| Şaban Piriş | : | Gök yarıldığı.. |
| Suat Yıldırım | : | Gök yarıldığı zaman... |
| Süleyman Ateş | : | Gök yarıldığı, |
| Tefhim-ul Kuran | : | Gök, yarılıp parçalandığı, |
| Ümit Şimşek | : | Gök yarıldığında, |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Gök yarılıp parçalandığı, |
|
|
Anasayfa
Bize ulaşın
Kuran Meallerini Mukayese Et (Masaüstü program versiyonu)
