MUTAFFİFİN-36, MUTAFFİFİN Suresi 36. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MUTAFFİFİN-36, MUTAFFİFİN Suresi 36. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MUTAFFİFİN-36 için 40 meâl bulundu. Harun Yıldırım (83/MUTAFFİFÎN-36: O kâfirlere yaptıklarının karşılığı verildi mi? diye.) / Abdulbaki Gölpınarlı (83/MUTAFFİFÎN-36: Cezâlandılar mı kâfirler, yaptıklarına karşılık?)
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾

Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).

1.hel: mı
2.suvvibe: karşılığı verildi, cezalandırıldı, cezalarını buldular
3.el kuffâru: kâfir olanlar
4.: şey
5.kânû: oldular
6.yef'alûne: yapıyorlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Kâfirler yapmış oldukları şeyler (sebebiyle) cezalarını buldular mı?
2 - Diyanet İşleri: Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?
3 - Abdul Metin Saruhan: Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular).

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

AHZÂB-72 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahzâb Suresinin 72. âyet-i kerimesi Allahû Tealâ'nın emaneti olan ruhu, sadece cahil ve zâlim olan(*) insanoğlunun üstlendiğini belirten bir âyettir. Ahzâb-72 ve Nisâ-58 "emanet" hususunda illiyet ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Cezâlandılar mı kâfirler, yaptıklarına karşılık?
5 - Abdullah Parlıyan: Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler; yaptıklarının ettiklerinin cezasını buldular mı?
6 - Adem Uğur: Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular).
7 - Ahmed Hulusi: Hakikati inkâr edenler yaptıklarının sonucunu yaşıyorlar mı işte böyle!
8 - Ahmet Tekin: Nasıl, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler sergilemeye devam ettikleri davranışlarının cezasını buldular mı?
9 - Ahmet Varol: 'İnkârcılar yapmakta olduklarının karşılığını gördüler mi?'
10 - Ali Bulaç: Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?
11 - Ali Fikri Yavuz: Nasıl, kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
12 - Ali Ünal: Nasıl, kâfirler yaptıklarının tam karşılığını bulmuşlar mı?
13 - Bayraktar Bayraklı: “İnkâr edenler yaptıklarının karşılığını aldılar mı?” diyecekler.[736]
14 - Bekir Sadak: (35-36) Tahtlar uzerinde, inkarcilarin yaptiklari seylerin karsiliginin nasil verildigini seyrederler. *
15 - Celal Yıldırım: Nasıl, kâfirler yapageldiklerinin cezasını (lâyık olduğu şekilde) buldular mı ?
16 - Cemal Külünkoğlu: (35-36) (İnananlar) tahtlar üzerinde (onlara bakarak): “inkârcılar, yaptıklarının karşılığını (cezasını) nasıl buldular değil mi?” (diyerek) onları seyrederler.
17 - Diyanet İşleri (eski): (35-36) Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.
18 - Diyanet Vakfi: Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular.)
19 - Edip Yüksel: İnkarcılar yaptıklarıyla cezalandılar mı diye.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Nasıl kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Nasıl, kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?
23 - Gültekin Onan: Nasıl, kafirler işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?
24 - Harun Yıldırım: O kâfirlere yaptıklarının karşılığı verildi mi? diye.
25 - Hasan Basri Çantay: (Nasıl) o kâfirler işleyegeldilclerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?!
26 - Hayrat Neşriyat: Kâfirler, yapmakta olduklarıyla cezâlandırıldılar mı? (Evet!)
27 - İbni Kesir: O küfredenler, yapageldiklerinin cezasına çarptırıldılar mı diye?
28 - İlyas Yorulmaz: Yapmış oldukları şeyler, inkâr edenlerin üzerine yamanmadı mı (iade edilmedi mi)?
29 - Kadri Çelik: Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarıyla cezalandırılmış oldular mı?
30 - Muhammed Esed: "Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi (böyle) cezalandırılıyorlar?"
31 - Mustafa İslamoğlu: Nasıl? Küfrü hayat tarzı edinenler yapa geldiklerinin 'sevabına' (!) nail olabilmişler mi bari!?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Nasıl o kâfirler, işler oldukları şey ile cezalanmış oldular mı?
33 - Ömer Öngüt: "O kâfirlerin yaptıkları şeylerin karşılığı verildi mi?" diye.
34 - Şaban Piriş: -Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.
35 - Sadık Türkmen: Gerçekleri anladıkları hâlde gizleyen(kâfir)ler, yaptıklarının cezasını nasıl çekiyorlar, diye!
36 - Seyyid Kutub: Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.
37 - Suat Yıldırım: (35-36) Koltuklarına kurulurlar. "Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?" diye bakınırlar.
38 - Süleyman Ateş: "Kâfirler, yaptıklarıyle cezâlandılar mı?" diye.
39 - Tefhim-ul Kuran: Nasıl, kâfir olanlar, işlemekte olduklarının 'feci karşılığını' gördüler mi?
40 - Ümit Şimşek: Nasıl, buldu mu o kâfirler ettiklerini?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?

quran-menu
MUTAFFİFÎN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

37.849 kişi oy verdi.
Sonuçları göster