MUTAFFİFİN Suresi 29. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 83/MUTAFFİFİN-29

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MUTAFFİFİN Suresi 29. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 83/MUTAFFİFİN-29

MUTAFFİFİN-29 için 40 meâl bulundu. Ümit Şimşek (83/MUTAFFİFÎN-29: Dünyada, mücrimler iman edenlere gülerlerdi.) / Yaşar Nuri Öztürk (83/MUTAFFİFÎN-29: Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.)
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

İnnellezîne ecramû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

1.inne: muhakkak ki
2.ellezîne: o kimseler, onlar, ... olanlar
3.ecremû: suç ve günah işlediler
4.kânû: oldular
5.min: den
6.ellezîne: o kimseler, onlar, ... olanlar
7.âmenû: âmenû oldular, îmân ettiler
8.yadhakûne: gülüyorlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki suçlu olanlar (günahkârlar), âmenû olanlara gülüyorlardı.
2 - Diyanet İşleri: Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.
3 - Abdul Metin Saruhan: Şüphesiz günahkarlar (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİNÛN-103 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Kur'ân-ı Kerim'de tam 53 âyeti kerime cennet ve cehennem hayatının ebedî olduğunu kesin olarak yer almıştır. Bunun yanısıra cehennemden cennete geçiş olabileceğine dair tek bir âyet söz konusu deği...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler.
5 - Abdullah Parlıyan: Bakın o günahlara batıp gidenler, fakir ve zayıf mü'minlere alay ederek gülerlerdi.
6 - Adem Uğur: Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki o suç işleyenler iman edenlere gülerlerdi.
8 - Ahmet Tekin: Doğrusu, İslâm’a planlı cephe alan, müslümanlığı ve müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, iman edenlere alay yollu gülüyorlardı.
9 - Ahmet Varol: Doğrusu o suç işleyenler iman edenlere gülerlerdi.
10 - Ali Bulaç: Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.
11 - Ali Fikri Yavuz: Doğrusu o günahkar müşrikler, iman edenlere gülüyorlardı.
12 - Ali Ünal: Hayatları günah hasadından ibaret inkârcı suçlular, dünyada iken mü’minlerle alay edip, onlara gülüyorlardı.
13 - Bayraktar Bayraklı: Suçlular, dünyada inananlara gülerlerdi.
14 - Bekir Sadak: Suclular, suphesiz, inanmis olanlara gulerlerdi.
15 - Celal Yıldırım: Gerçekten suçlu günahkârlar (Dünya'da iken) imân edenlere gülerlerdi.
16 - Cemal Külünkoğlu: Şüphesiz, o günah işleyenler, iman edenlere (dünyada) gülüyorlardı.
17 - Diyanet İşleri (eski): Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.
18 - Diyanet Vakfi: Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.
19 - Edip Yüksel: Suçlular, inananlara gülerlerdi.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Evet, o günah işleyenler, iman edenlere gülüyorlardı.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.
23 - Gültekin Onan: Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler' kimi inananlara gülüp geçerlerdi.
24 - Harun Yıldırım: Şüphe yok ki o suçlular, iman edenlere gülerlerdi.
25 - Hasan Basri Çantay: Hakıykat, günâh işleyen (o kâfir) ler îman edenlerden kimine gülerlerdi.
26 - Hayrat Neşriyat: Şübhesiz ki o suç işleyen (kâfir)ler, bir kısım îmân edenlere (dünyada iken)gülerlerdi.
27 - İbni Kesir: Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü'minlere, gülerlerdi.
28 - İlyas Yorulmaz: Günah işleyenler dünyada iken iman edenlerle alay edip, gülüyorlardı.
29 - Kadri Çelik: Doğrusu suç işleyenler, kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.
30 - Muhammed Esed: Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler
31 - Mustafa İslamoğlu: Ne var ki günah bataklığına gömülmüş olanlar, bir zamanlar iman edenlere gülerlerdi;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak o kimseler ki günah işlemişlerdi, imân etmiş olanlara gülerlerdi.
33 - Ömer Öngüt: Suçlular inananlara gülerlerdi.
34 - Şaban Piriş: Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.
35 - Sadık Türkmen: Bakin o suç işleyenler, gerçeklere inananlara gülerler.
36 - Seyyid Kutub: Suçlular, şüphesiz inanmış olanlara gülerlerdi.
37 - Suat Yıldırım: Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.
38 - Süleyman Ateş: Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.
39 - Tefhim-ul Kuran: Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.
40 - Ümit Şimşek: Dünyada, mücrimler iman edenlere gülerlerdi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.

quran-menu
MUTAFFİFÎN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.924 kişi oy verdi.
Sonuçları göster