MUTAFFİFİN Suresi 18. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 83/MUTAFFİFİN-18

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MUTAFFİFİN Suresi 18. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 83/MUTAFFİFİN-18

MUTAFFİFİN-18 için 40 meâl bulundu. Gültekin Onan (83/MUTAFFİFÎN-18: Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.) / Hasan Basri Çantay (83/MUTAFFİFÎN-18: Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir. )
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

Kellâ inne kitâbel ebrâri le fî illiyyîn(illiyyîne).

1.kellâ: hayır
2.inne: muhakkak ki
3.kitâbe: kitapları, kayıtları, hayat filmleri
4.el ebrârı: ebrar olanların (Allah'a vasıl olanlar, hidayete erenler)
5.le: mutlaka, elbette
6.: içinde, de
7.ılliyyîne: illiyyin (zemin kattan 7 kat yukarıda olan kader hücreleri)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah’a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin’dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir).
2 - Diyanet İşleri: Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Hayır! And olsun iyilerin kitabı İlliyyun’dadır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RÛM-8 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahmet Tekin: "İnsanların bir çoğu Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı gerçekten inkâr etmektedirler." Muhammed Esed: Fakat, çoğu kimse, sonunda Rablerine kavuşacaklarını hala ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn'dedir.
5 - Abdullah Parlıyan: Hayır, iş öyle değil. İyi kişilerin amel defterlerinin kaydı en yüce şekilde ve yerlerde tutulur ve muhafaza edilir.
6 - Adem Uğur: Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
7 - Ahmed Hulusi: Hayır. . . Muhakkak ki Ebrâr'ın kitabı, elbette İlliyyîn'dedir.
8 - Ahmet Tekin: Hemen ümidiniz kırılmasın!
İyilerin, kâmil insanların, müslümanların kaydı, değer verilen kayıtlar, cennetliklerin kayıtları arasındadır.
9 - Ahmet Varol: Hayır. Şüphesiz iyilerin kitapları İlliyyin'dedir. [3]
10 - Ali Bulaç: Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
12 - Ali Ünal: Hayır, (öldükten sonra dirilme gerçek, aldatmaya ise asla izin yoktur!) Kâmil iyilik ve fazilet ehli hakkındaki hüküm ise, Illıyyîn’dedir.
13 - Bayraktar Bayraklı: (18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]
14 - Bekir Sadak: Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.
15 - Celal Yıldırım: Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
16 - Cemal Külünkoğlu: Hayır, sandıkları gibi değil! İyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
18 - Diyanet Vakfi: Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
19 - Edip Yüksel: Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.
23 - Gültekin Onan: Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
24 - Harun Yıldırım: Hayır, hayır; şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyin’dedir.
25 - Hasan Basri Çantay: Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
26 - Hayrat Neşriyat: Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn’dedir.
27 - İbni Kesir: Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
28 - İlyas Yorulmaz: Hayır! İyi davrananların kayıtları da illiyyin dedir.
29 - Kadri Çelik: Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyin”dedir.
30 - Muhammed Esed: Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
31 - Mustafa İslamoğlu: Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.
33 - Ömer Öngüt: Şüphesiz ki, iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
34 - Şaban Piriş: -Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
35 - Sadık Türkmen: Hayir, hayir! Şüphesiz iyilerin kaydı İlliyyûn’dadır.
36 - Seyyid Kutub: Fakat iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
37 - Suat Yıldırım: Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır.
38 - Süleyman Ateş: Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
39 - Tefhim-ul Kuran: Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.
40 - Ümit Şimşek: İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.

quran-menu
MUTAFFİFÎN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.924 kişi oy verdi.
Sonuçları göster