MUTAFFİFİN-14, MUTAFFİFİN Suresi 14. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MUTAFFİFİN-14, MUTAFFİFİN Suresi 14. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MUTAFFİFİN-14 için 40 meâl bulundu. Elmalılı Hamdi Yazır (83/MUTAFFİFÎN-14: Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır) / Elmalılı (sadeleştirilmiş) (83/MUTAFFİFÎN-14: Hayır, hayır! Onların kazançları kalplerinin üzerine pas bağlamıştır!)
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾

Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

1.kellâ: hayır
2.bel: aksine, bilâkis
3.râne: kapladı, örttü.
4.alâ: üzerini
5.kulûbi-him: onların kalpleri
6.: şey
7.kânû: oldular
8.yeksibûne: kazanıyorlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Hayır, bilâkis kazanmış oldukları şeyler, onların kalplerinin üzerini kapladı (kalplerini kararttı).
2 - Diyanet İşleri: Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-14 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

RA'D SURESİNİN 14. ÂYETİNDE TOPLAM 21 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Herkese (özellikle Arapça bilmeyen kişilere) bir sorumuz var: "Lehu da’vetul hakk" ifadesindeki 3 kelimeden kaç tanesi size tanıdık...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İş öyle değil, hayır, kazandıkları şeyler, üstüste kalplerine yığılmıştır da kalpleri pas tutmuştur.
5 - Abdullah Parlıyan: Hayır, iş öyle değil onların kalpleri yaptıkları kötülükler yüzünden pas tutmuştur.
6 - Adem Uğur: Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
7 - Ahmed Hulusi: Hayır (asla)! Aksine yaptıklarının getirileri onların şuurlarını (bir pas gibi) örtmüştür.
8 - Ahmet Tekin: Bu nasıl söz? Asıl, onların yaptığı kötülükler, yüklenmeye devam ettiği günahlar kalplerinin, beyinlerinin üzerinde pas tutmuştur.
9 - Ahmet Varol: Hayır. Doğrusu onların kazandıkları şeyler kalplerinin üzerine pas tutmuştur.
10 - Ali Bulaç: Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
11 - Ali Fikri Yavuz: Hayır, (onların zannetikleri gibi değil). Doğrusu onların kazandıkları günahlar, kalblerini kaplamıştır.
12 - Ali Ünal: Asla! Doğrusu şu ki, bizzat işleyip kazandıkları günahlar kalblerini bütün bütün paslandırmış olup, (bundan dolayı gerçeği görememektedirler).
13 - Bayraktar Bayraklı: Hayır! Doğrusu, işledikleri günahlar, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.
14 - Bekir Sadak: Hayir, hayir; onlarin kazandiklari kalblerini paslandirip korletmistir.
15 - Celal Yıldırım: Hayır, hayır; onların kazandıkları (günahlar, haklara tecâvüz) kalbleri üzerinde pas bağlamıştır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletti.
17 - Diyanet İşleri (eski): Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.
18 - Diyanet Vakfi: Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
19 - Edip Yüksel: Doğrusu, işledikleri günahlar kalplerini kaplamış.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Hayır, hayır! Onların kazançları kalplerinin üzerine pas bağlamıştır!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.
23 - Gültekin Onan: Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
24 - Harun Yıldırım: Hayır, hayır; kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
25 - Hasan Basri Çantay: Hayır (hakıykat öyle değil), bil'akis, onların kazanmakda oldukları (irtikâb edegeldikleri mâ'siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır.
26 - Hayrat Neşriyat: Hayır! Bil'akis kazanmakta oldukları şeyler (günahlar), kalblerinin üzerine pas bağlamıştır.
27 - İbni Kesir: Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.
28 - İlyas Yorulmaz: Hayır! Yaptıklarından dolayı kalpleri pas tutmuş.
29 - Kadri Çelik: Asla! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üzerine pas bağlamıştır!
30 - Muhammed Esed: Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur!
31 - Mustafa İslamoğlu: Ondan daha da beter: yaptıkları yüzünden kalpleri tümüyle pas tutmuştur.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Asla öyle değil. Fakat onların kazanmış oldukları şey, kalpleri üzerini kaplamıştır.
33 - Ömer Öngüt: Hayır! Onların kazanmakta oldukları kötülükler kalplerini paslandırıp körletmiştir.
34 - Şaban Piriş: -Hayır! aksine, kazandıkları onların kalplerini paslandırmıştır.
35 - Sadık Türkmen: Hayir, hayir! Kazanmış oldukları şeyler, kalplerini paslandırmıştır!
36 - Seyyid Kutub: Hayır, aksine kazandıkları, kalplerini karatmıştı.
37 - Suat Yıldırım: Hayır! Gerçek öyle değil! Onların yapageldikleri kötü işler, gitgide kalplerini paslandırmıştır. (onun için âhireti inkâr ederler.)
38 - Süleyman Ateş: Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.
39 - Tefhim-ul Kuran: Asla, hayır; onların kazanmakta oldukları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
40 - Ümit Şimşek: Hâşâ! Aslında kazandıkları günahlar onların kalplerini paslandırmıştır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.

quran-menu
MUTAFFİFÎN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

31.679 kişi oy verdi.
Sonuçları göster