İNFİTAR Suresi 7. ayet meali, İNFİTAR-7. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

İNFİTAR Suresi 7. ayet meali, İNFİTAR-7. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

İNFİTAR-7 için 40 meâl bulundu. Ali Bulaç (82/İNFİTÂR-7: Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.) / Ali Fikri Yavuz (82/İNFİTÂR-7: O Rab ki, seni yarattı, seni (sağlam insan) düzenine koydu, sana uygun bir biçim verdi.)
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Ellezî halakake fe sevvâke fe adeleke.

1.ellezî: ki o, o ki
2.halaka-ke: seni yarattı
3.fe: sonra
4.sevvâ-ke: seni sevva etti, tertip etti, dizayn etti, maddî
5.fe: sonra
6.adele-ke: itidal üzere mutedil kıldı, düzen üzere seni dengeli (uyumlu), sağlıklı kıldı

1 - İmam İskender Ali Mihr: O (senin Rabbin) ki, seni yarattı, sonra seni sevva etti (dizayn etti), sonra da düzen üzere seni dengeli, sağlıklı kıldı.
2 - Diyanet İşleri: (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: Öylesine Rab ki seni yarattı, âzanı düzüp koştu da seni düzgün bir hâle getirdi.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FECR-27 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Öncelikle bir insan üç beden ve serbest irade olmak üzere toplam dört emanete sahip bir varlıktır. 1. FİZİK BEDEN: Allahû Tealâ biz insanların fizik bedenlerini organik bir beden olarak yaratmıştır...
Raporun devamı...
4 - Abdullah Parlıyan: O Rabb ki seni yarattı, varlık amacına uygun olarak şekillendirdi ve seni bir düzene koyup dengeli kıldı.
5 - Adem Uğur: O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp ölçülü bir biçim verdi.
6 - Ahmed Hulusi: O ki seni yarattı (izhar etti), seni tesviye etti (beynini, bilincini ve ruhunu oluşturacak şekilde meydana getirdi), seni tam dengeli yaptı!
7 - Ahmet Tekin: O seni yaratan, yaratılış amacına uygun olarak şekillendiren, dengeli ölçülü bir biçim ve karekter verendir.
8 - Ahmet Varol: O seni yarattı, sana şekil verdi ve dengeli bir yapıya kavuşturdu. [1]
9 - Ali Bulaç: Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
10 - Ali Fikri Yavuz: O Rab ki, seni yarattı, seni (sağlam insan) düzenine koydu, sana uygun bir biçim verdi.
11 - Ali Ünal: O Rabbin ki, seni yaratıp, sana mükemmel bir şekil ve bütün uzuvlarıyla vücuduna mükemmel bir denge verdi.
12 - Bayraktar Bayraklı: (7-8) O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
13 - Bekir Sadak: (6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir?
14 - Celal Yıldırım: O ki, seni yaratıp (müstesna biçimde) düzenlemiş ve (her uzvu yerince koyup) dengede tutmuştur.
15 - Cemal Külünkoğlu: O, seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle birleştirdi.
16 - Diyanet İşleri (eski): (6-8) Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
17 - Diyanet Vakfi: (6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
18 - Edip Yüksel: O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;
19 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi
20 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): O ki, seni yarattı, düzenine koydu ve dengeli kıldı.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.
22 - Gültekin Onan: Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
23 - Harun Yıldırım: O ki seni yarattı, seni dizayn etti ve seni dengeli kıldı.
24 - Hasan Basri Çantay: (O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidâli bahşedendir O.
25 - Hayrat Neşriyat: O ki, seni yarattı da seni düzgün (yaratılışlı ve a'zâları tam bir insan) yaptı; nihâyet seni ölçülü (ve dengeli) kıldı.
26 - İbni Kesir: O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir.
27 - İlyas Yorulmaz: O Allah ki, seni yaratan, sana bulunduğun şekli veren ve sana adil davranan.
28 - Kadri Çelik: O seni yarattı, sana bir düzen verdi ve seni dengeli kıldı.
29 - Muhammed Esed: seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan,
30 - Mustafa İslamoğlu: O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;
31 - Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti.
32 - Ömer Öngüt: O Allah ki, seni (yoktan) yarattı, düzenledi, ölçülü bir biçim verdi.
33 - Şaban Piriş: (6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
34 - Sadık Türkmen: O seni yarattı, sana şekil verdi, seni ölçülü ve dengeli kıldı.
35 - Seyyid Kutub: O, seni yaratan, belini doğrultan ve seni dengeli kılan.
36 - Suat Yıldırım: O değil mi seni yaratan, bütün vücud sistemini düzenleyen ve sana dengeli bir hilkat veren,
37 - Süleyman Ateş: O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
38 - Tefhim-ul Kuran: Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni itidal üzere kıldı.
39 - Ümit Şimşek: O Rabbin ki seni yarattı, güzel ve düzgün şekilde biçimlendirdi, dengeli ve ölçülü yaptı.
40 - Yaşar Nuri Öztürk: Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.

quran-menu
İNFİTÂR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

4.429 kişi oy verdi.
Sonuçları göster