ABESE-26, ABESE Suresi 26. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ABESE-26, ABESE Suresi 26. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ABESE-26 için 40 meâl bulundu. Suat Yıldırım (80/ABESE-26: (24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.) / Süleyman Ateş (80/ABESE-26: Sonra toprağı güzelce yardık da,)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden ABESE-26 dinle!
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ﴿٢٦﴾

Summe şekaknâl arda şekkâ(şekkan).

1.summe: sonra
2.şakaknâ: yardık
3.el arda: arz, yer, toprak
4.şakkan: yararak, yarışla, öyle bir yarışla

1 - İmam İskender Ali Mihr: Sonra yeri öyle bir yarışla yardık ki.
2 - Diyanet İşleri: Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!
3 - Abdul Metin Saruhan: Sonra toprağı göz göz yardık.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-21 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Biz âyetteki tüm kelimeleri tek tek sözlükten incelediğimizde aşağıdaki kelimelerin âyette yer almadığı kesindir: "gözetilmek" (Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Diyanet Vakfı, Suat Yıldırım) "birleştir...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Sonra yeryüzünü bir iyice yardık.
5 - Abdullah Parlıyan: Sonra o yeryüzünü bitki ve nebatları çıkarmak için güzelce kabartıp yarmaktayız.
6 - Adem Uğur: Sonra toprağı göz göz yardık,
7 - Ahmed Hulusi: Sonra arzı bir şakk ile yardık da (böylece),
8 - Ahmet Tekin: Toprağı da ihtiyaca göre yarılır hale getirdik.
9 - Ahmet Varol: Sonra yeri yardıkça yardık.
10 - Ali Bulaç: Sonra yeri yardıkça yardık;
11 - Ali Fikri Yavuz: Sonra (nebat bitsin diye) toprağı bir yarış yardık.
12 - Ali Ünal: Sonra toprağı açıyor, ekime hazır hale getiriyoruz.
13 - Bayraktar Bayraklı: (25-32) Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.[723]
14 - Bekir Sadak: (26-31) Sonra yeryuzunu iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, uzumler, sebzeler, zeytin, hurma agaclari ve bahcelerde koca koca agacli meyveler ve cayirlar bitirmekteyiz.
15 - Celal Yıldırım: Sonra yeryüzünü (kabartıp) yarık yarık yaparız.
16 - Cemal Külünkoğlu: (26-31) Sonra toprağı (bitkileri çıkarmak için) göz göz yardık. Böylece onda taneler bitirdik. Üzüm (bağları) ve yoncalar, zeytin (ağaçları) ve hurmalıklar, boyları birbiriyle yarışan iç içe girmiş ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar yetiştirdik.
17 - Diyanet İşleri (eski): (26-31) Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
18 - Diyanet Vakfi: (25-32) Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
19 - Edip Yüksel: Toprağı yardıkça yardık.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sonra o yeryüzünü bir yarış (iyiden iyiye) yarmaktayız.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Sonra toprağı nasıl da yardık.
23 - Gültekin Onan: Sonra yeri yardıkça yardık;
24 - Harun Yıldırım: Sonra yeri yardıkça yardık.
25 - Hasan Basri Çantay: Sonra toprağı iyiden iyi yardık.
26 - Hayrat Neşriyat: Sonra yeri (bitki ile) güzelce yardık.
27 - İbni Kesir: Sonra toprağı iyiden iyiye yardık.
28 - İlyas Yorulmaz: Sonra toprağı biz yarıyoruz.
29 - Kadri Çelik: Sonra yeri de yardıkça yardık.
30 - Muhammed Esed: ve sonra toprağı (daha da büyüterek) parça parça yarmaktayız,
31 - Mustafa İslamoğlu: sonra toprağı tarifsiz bir incelikle yarmaktayız;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.
33 - Ömer Öngüt: Sonra toprağı iyice yardık.
34 - Şaban Piriş: Sonra yeri yardıkça yardık.
35 - Sadık Türkmen: Sonra yeri gereği gibi yarıverdik.
36 - Seyyid Kutub: Sonra toprağı güzelce yardık.
37 - Suat Yıldırım: (24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
38 - Süleyman Ateş: Sonra toprağı güzelce yardık da,
39 - Tefhim-ul Kuran: Sonra yeri de yardıkça yardık;
40 - Ümit Şimşek: Sonra toprağı yardıkça yardık.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sonra yeryüzünü yardık da yardık.

quran-menu
ABESE Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

31.762 kişi oy verdi.
Sonuçları göster