ENFAL-18 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ENFAL-18 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

ENFAL-18 için 40 meâl bulundu. Gültekin Onan (8/ENFÂL-18: İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.) / Hasan Basri Çantay (8/ENFÂL-18: Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır. )
Sureler
Ayetler
ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ﴿١٨﴾

Zâlikum ve ennallâhe mûhinu keydil kâfirîn(kâfirîne).

1.zâlikum: işte böyle
2.ve enne allâhe: ve muhakkak ki Allah
3.mûhinu: boşa çıkaran, zayıflatan, bozan
4.keydi el kâfirîne: kâfirlerin tuzağı, hilesi

1 - İmam İskender Ali Mihr: İşte böyle ve muhakkak ki Allah, kâfirlerin tuzağını (hilesini) bozandır.
2 - Diyanet İşleri: İşte durum bu: (Allah, mü’minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ZUMER-71 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Abdulbaki Gölpınarlı, Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Bekir Sadak, Celal Yıldırım, Diyanet İşleri, Diyanet İşleri (eski), Diyanet Vakfi, Elmalılı (sadeleştirilmiş), Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2), Fizi...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kâfirlerin düzenlerini gevşetir.
5 - Abdullah Parlıyan: İşte bu denemeydi Allah'ın istediği, Allah kendisinden gelen gerçekleri örtbas edenlerin düzenlerini, hep yıpratarak boşa çıkarandır.
6 - Adem Uğur: Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.
7 - Ahmed Hulusi: İşte böyle (yaşayıp gördünüz)! Muhakkak Allâh, hakikat bilgisini yaşamayı inkâr edenlerin tuzağını zayıf düşürendir!
8 - Ahmet Tekin: İşte gördünüz. Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin yaptığı harp planını böyle zaafa uğratır.
9 - Ahmet Varol: Bu böyledir ve muhakkak ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratır.
10 - Ali Bulaç: İşte size böyle... Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bu tecrübe gerçektir ve Allah, muhakkak kâfirlerin hilelerini zayıflatıp gevşetendir.
12 - Ali Ünal: İşte Allah, (mü’min olduğunuz için) size böyle muamele ediyor; ve hiç şüphesiz Allah, kâfirlerin bütün tuzak ve tedbirlerini işlemez hale getirir.
13 - Bayraktar Bayraklı: İşte size Allah'ın lütfu! Allah, kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkartır.
14 - Bekir Sadak: Iste bu, Allah'in inkarcilarin duzenini zayiflatip yok etmesidir.
15 - Celal Yıldırım: İşte bu böyledir; Allah kâfirlerin hile ve dolanını (iyice) gevşetip işe yaramaz hale getirir.
16 - Cemal Külünkoğlu: İşte bu böyledir. Allah (her zaman) inkârcıların tuzaklarını gevşetip işe yaramaz hale getirir.
17 - Diyanet İşleri (eski): İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.
18 - Diyanet Vakfi: Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.
19 - Edip Yüksel: Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bunu gördünüz, bir de kâfirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bunu gördünüz, bir de Allah'ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.
23 - Gültekin Onan: İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
24 - Harun Yıldırım: İşte bu sizin içindir. Muhakkak ki Allah kâfirlerin düzenlerini boşa çıkarır.
25 - Hasan Basri Çantay: Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.
26 - Hayrat Neşriyat: İşte bu (imtihanlar) böyledir; muhakkak ki Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
27 - İbni Kesir: İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.
28 - İlyas Yorulmaz: Şüphesiz Allah, aynı zamanda inkâr edenlerin planlarını da boşa çıkarmış oldu.
29 - Kadri Çelik: İşte bu (olaylar), söylenildiği gibidir. Muhakkak ki Allah kâfirlerin düzenini zayıflatıcıdır.
30 - Muhammed Esed: İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).
31 - Mustafa İslamoğlu: Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkar edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Bu böyledir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ kâfirlerin hilesini iptal edicidir.
33 - Ömer Öngüt: İşte bu güzel imtihan böyledir. Allah kâfirlerin düzenini bozup yok eder.
34 - Şaban Piriş: İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.
35 - Sadık Türkmen: Işte durum bu! Bir de Allah kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
36 - Seyyid Kutub: Bunların yanısıra Allah kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkarandır.
37 - Suat Yıldırım: İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.
38 - Süleyman Ateş: İşte size böyle yaptı. Çünkü Allâh, kâfirlerin tuzağını zayıflatır.
39 - Tefhim-ul Kuran: İşte size böyle... Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
40 - Ümit Şimşek: Bu Allah'ın takdiridir; çünkü Allah kâfirlerin tuzağını boşa çıkarır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.

quran-menu
ENFÂL Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

14.314 kişi oy verdi.
Sonuçları göster