NAZİAT Suresi 5. ayet meali, NAZİAT-5. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

NAZİAT Suresi 5. ayet meali, NAZİAT-5. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

NAZİAT-5 için 40 meâl bulundu. Ahmet Tekin (79/NÂZİÂT-5: Andolsun, ilâhî planlamayı yürütüp işleri idare edip, aslî düzeni sağlayanlara!) / Ahmet Varol (79/NÂZİÂT-5: Ve işleri düzenleyenlere.)
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا ﴿٥﴾

Fel mudebbirâti emrâ(emren).

1.fe: ve de, ayrıca
2.el mudebbirâti: tedbir edenler, idare edenler, emri yerine getirenler
3.emren: emir, iş

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve de emirle (işleri) tedbir edenlere (emri yerine getirip idare edenlere) (andolsun).
2 - Diyanet İşleri: Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).
3 - Abdul Metin Saruhan: İş düzenleyene and olsun.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-80 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 80. âyet-i kerimesi, din adamlarının öğrettiği hurafelerden farklı olarak, Kur'ân'a göre cehennem hayatının ebedi olduğu kesin olarak ortaya koyan 53 âyetten biridir. Kur'ân'ın hiç...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve işi tedbîrle yapanlara.
5 - Abdullah Parlıyan: kâinâttaki tüm işleri, Allah'ın emriyle evirip çeviren meleklere andolsun ki;
6 - Adem Uğur: Derken iş düzenleyenlere.
7 - Ahmed Hulusi: Hükmü tedbir edenlere (açığa çıkaran kuvveler; AY), (Bu âyetlerin 'yıldızlara işaret ettiği yorumu' Hasan Basri ve İmam Razi'ye ait olup, paylaştığım anlayıştır. A. H. )
8 - Ahmet Tekin: Andolsun, ilâhî planlamayı yürütüp işleri idare edip, aslî düzeni sağlayanlara!
9 - Ahmet Varol: Ve işleri düzenleyenlere.
10 - Ali Bulaç: Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,
11 - Ali Fikri Yavuz: Bir de (kullara ait) işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz).
12 - Ali Ünal: Ve, (kâinatın idaresi adına üzerlerine düşen) işleri yerine getirenlere:
13 - Bayraktar Bayraklı: (1-5) Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara. [713][714]
14 - Bekir Sadak: (4-5) Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun
15 - Celal Yıldırım: İşi yönetip yönlendirenlere..
16 - Cemal Külünkoğlu: Böylece (Allah'ın) emrini yerine getirenlere (yemin olsun ki kıyamet kopacak ve siz hesaba çekileceksiniz).
17 - Diyanet İşleri (eski): (4-5) Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
18 - Diyanet Vakfi: (1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;
19 - Edip Yüksel: Ve böylece emirleri uygulayanlara...
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ve bir iş çevirenlere ki,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).
23 - Gültekin Onan: Derken buyruğu bir düzen içinde evirip çevirenlere,
24 - Harun Yıldırım: İş yönetenlere:
25 - Hasan Basri Çantay: bir de (dünyânın) işi (ni) tedbîr eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).
26 - Hayrat Neşriyat: (1-5) (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât’a), (Mü’minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)
27 - İbni Kesir: Ve işleri yönetenlere,
28 - İlyas Yorulmaz: İşi yönetenlere yemin olsun ki.
29 - Kadri Çelik: Ve derken (varlıklara ait) işi yıldan yıla evirip çevirenlere (ki mutlaka dirileceksiniz.)
30 - Muhammed Esed: böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!
31 - Mustafa İslamoğlu: Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.
33 - Ömer Öngüt: Böylelikle işleri idare edenlere andolsun!
34 - Şaban Piriş: Ve işleri düzene sokanlara..
35 - Sadık Türkmen: Işleri yürütenlere!..
36 - Seyyid Kutub: Derken işi düzenliyenlere!
37 - Suat Yıldırım: İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz!)
38 - Süleyman Ateş: Derken işi düzenleyenlere!
39 - Tefhim-ul Kuran: Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere.
40 - Ümit Şimşek: Emri yürütenlere.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,

quran-menu
NÂZİÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

31.511 kişi oy verdi.
Sonuçları göster