NAZİAT Suresi 40. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 79/NAZİAT-40

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

NAZİAT Suresi 40. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 79/NAZİAT-40

NAZİAT-40 için 40 meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (79/NÂZİÂT-40: Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.) / Adem Uğur (79/NÂZİÂT-40: Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,)
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى ﴿٤٠﴾

Ve emmâ men hâfe makâme rabbihî ve nehân nefse anil hevâ.

1.ve emmâ: ve fakat, ama, ise
2.men: kim
3.hâfe: korktu
4.makâme: makam)
5.rabbi-hî: Rabbinin
6.ve nehâ: ve nehyetti, mani oldu, yasakladı
7.en nefse: nefsi
8.an(i) el hevâ: hevadan, heveslerinden, istek ve tutkulardan

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve fakat, kim Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini heveslerinden nehyetmiş ise (heveslerine uymamışsa).
2 - Diyanet İşleri: (40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Rab’binin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırana ise,

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ZUMER-71 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Abdulbaki Gölpınarlı, Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Bekir Sadak, Celal Yıldırım, Diyanet İşleri, Diyanet İşleri (eski), Diyanet Vakfi, Elmalılı (sadeleştirilmiş), Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2), Fizi...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.
5 - Abdullah Parlıyan: Hesap gününde Rabbinin huzurunda durmaktan sakınanın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın
6 - Adem Uğur: Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,
7 - Ahmed Hulusi: Rabbinin makamından korkan ve nefsini boş geçici sonsuzlukta hiçbir getirisi olmayan davranışlardan koruyana gelince;
8 - Ahmet Tekin: Rabbinin, işlediği ameller, hak ettiği mükâfatlar ve cezalar üzerindeki hükümranlığının, her şeyi ortaya koyarak, hükmünü icra edeceğinin endişesini duyan, azamet ve celâlinden korkanlar ve nefislerini, ihtirasları adına, bâtıl adına konuşmaktan, bâtılı savunmaktan, ihtiraslardan, günahlardan ve haramlardan men edenlerin de yurtları vardır.
9 - Ahmet Varol: Kim de Rabbinin makamından [2] korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,
10 - Ali Bulaç: Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular)dan sakındırırsa,
11 - Ali Fikri Yavuz: Fakat her kim de Rabbinin makamından korkmuş ve nefsi, şehevattan alıkoymuşsa,
12 - Ali Ünal: Ama kim de Rabbisinin kendisini gördüğü ve bir gün O’nun huzuruna çıkacağı gerçeğinin endişesiyle yaşamış ve nefsini baş aşağı heveslere dalmaktan men etmişse,
13 - Bayraktar Bayraklı: (40-41) Ama, kim Rabbinin makamından korkup da, kendini kötülüklerden alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
14 - Bekir Sadak: (40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kotulukten alikoymussa, varacagi yer suphesiz cennettir.
15 - Celal Yıldırım: (40-41) Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (40-41) Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten ürkmüş ve nefsini kötü heveslerden uzak tutmuşsa, muhakkak onun varacağı yer cennettir.
17 - Diyanet İşleri (eski): (40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
18 - Diyanet Vakfi: (40-41) Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır.
19 - Edip Yüksel: Rabbinin makamına karşı saygı duyan ve kendini kötü arzulardan alıkoyanlara gelince
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,
23 - Gültekin Onan: Kim rabbinin makamından korkar ve nefsi hevadan sakındırırsa,
24 - Harun Yıldırım: Kim Rabbinin makamından korkmuş ve nefsi hevadan sakındırmışsa.
25 - Hasan Basri Çantay: Amma, kim Rabbinin makaamından korkdu, nefsini hevâ (ve hevesin) den alıkoyduysa,
26 - Hayrat Neşriyat: (40-41) Kim de (kıyâmet günü) Rabbisinin makamından (huzûrunda durmaktan)korkmuş ve nefsi(ni), (kötü) arzulardan men' etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cennettir!
27 - İbni Kesir: Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa;
28 - İlyas Yorulmaz: Rabbinin makamından korkan ve nefsini, tutkularından uzak tutan kimse ise.
29 - Kadri Çelik: Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsi de hevâdan sakındırırsa.
30 - Muhammed Esed: Ama Rabbinin huzurunda korku ile duranın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın
31 - Mustafa İslamoğlu: Ama Rabbinin yüce makamından korkan ve kendini nefsine (kulluktan) alıkoyan kimseler var ya:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Fakat kim ki, Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini hevâdan nehyetmiş ise.
33 - Ömer Öngüt: Rabbinin huzurunda durmaktan korkan ve nefsini hevâ ve hevesten alıkoyan kimseye gelince,
34 - Şaban Piriş: Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa..
35 - Sadık Türkmen: Her kim de, Rabbinin makamından korkmuş ve kendini boş tutkulardan alıkoymuşsa,
36 - Seyyid Kutub: Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten korkmuş ve nefsini kötü heveslerden menetmişse.
37 - Suat Yıldırım: Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
38 - Süleyman Ateş: Ama kim Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler)den men etmişse
39 - Tefhim-ul Kuran: Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsi de heva (istek ve tutkular)dan sakındırırsa,
40 - Ümit Şimşek: Kim Rabbinin huzurunda durmaktan korkup da nefsini kötü heveslerden alıkoymuşsa,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,

quran-menu
NÂZİÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.969 kişi oy verdi.
Sonuçları göster