NAZİAT Suresi 10. ayet meali, NAZİAT-10. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

NAZİAT Suresi 10. ayet meali, NAZİAT-10. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

NAZİAT-10 için 40 meâl bulundu. Celal Yıldırım (79/NÂZİÂT-10: (10-11) (İnkarcı sapıklar) derler ki: «Biz çürüyüp ufalanmış kemikler hâline geldiğimizde acaba eski durumumuza döndürülecek miyiz?!») / Diyanet İşleri (eski) (79/NÂZİÂT-10: Derler ki: 'Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?')
يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

Yekûlûne e innâ le merdûdûne fîl hâfirati.

1.yekûlûne: derler
2.e: mi
3.innâ: muhakkak ki biz
4.le: gerçekten, mutlaka
5.merdûdûne: dönenler, döndürülen kimseler
6.fî el hâfireti: eski hal, ilk hal (izi üzerinde geri dönme)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Derler ki: “Gerçekten biz mutlaka (mezardaki cesetlerimiz dirilerek) ilk halimize geri döndürülen kimseler mi olacağız?”
2 - Diyanet İşleri: Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”
3 - Abdul Metin Saruhan: Öldükten sonra biz (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz?

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FURKÂN-30 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Hatırlarsanız 11. raporumuzda dîn adamlarımızın üçe ayrıldıklarını belirtmiştik: 1. Şıracı dîn adamlarımız, 2. Bozacı dîn adamlarımız, 3. Allah'tan korkan dîn adamlarımız İşte "şıracı" adını verdiğ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?
5 - Abdullah Parlıyan: O inkârcılar derler ki: “Öldükten ve kabre konulduktan sonra tekrar ilk durumumuza mı döndürüleceğiz?
6 - Adem Uğur: Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,
7 - Ahmed Hulusi: Hâlâ diyorlar: "Gerçekten biz ilk hâlimize (toprak olduktan sonra hayata) geri döndürülür müyüz; bâ's var mı?"
8 - Ahmet Tekin: 'Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?' diyorlar.
9 - Ahmet Varol: Diyorlar ki: 'Biz çukurda [1] yeniden hayata döndürülecek miyiz?
10 - Ali Bulaç: Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"
11 - Ali Fikri Yavuz: Kâfirler (dünyada öldükten sonra dirilmeyi inkâr ederek) şöyle diyorlar: “- Biz mi, sahiden (öldükten sonra) evvelki hale döndürüleceğiz?
12 - Ali Ünal: Buna rağmen, (bunları yaşayacak olan inkârcılar alaylı alaylı) derler: “Ne, yani biz eski halimize iade mi edileceğiz,
13 - Bayraktar Bayraklı: (10-12) Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”
14 - Bekir Sadak: Derler ki: «Biz eski halimize mi dondurulecegiz?»
15 - Celal Yıldırım: (10-11) (İnkarcı sapıklar) derler ki: «Biz çürüyüp ufalanmış kemikler hâline geldiğimizde acaba eski durumumuza döndürülecek miyiz?!»
16 - Cemal Külünkoğlu: (10-12) (O inkârcılar) diyorlar ki: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirileceğiz! Öyle ise bu zarar dolu bir dönüştür.”
17 - Diyanet İşleri (eski): Derler ki: 'Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?'
18 - Diyanet Vakfi: (10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.
19 - Edip Yüksel: Derler ki, 'Daha önceki halimize mi döndürüldük?'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Diyorlar ki: «Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Diyorlar ki: «Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?
23 - Gültekin Onan: Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"
24 - Harun Yıldırım: “Biz mi çukurdan döndürüleceğiz?” derler.
25 - Hasan Basri Çantay: Onlar derler ki: «Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız»?
26 - Hayrat Neşriyat: Diyorlar ki: 'Şübhesiz biz, gerçekten (öldükten sonra yine) eski hâle döndürülecekkimseler miyiz?'
27 - İbni Kesir: Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.
28 - İlyas Yorulmaz: “Biz, çukurlardan (mezarlardan) geri mi çıkartılacağız?”
29 - Kadri Çelik: Derler ki: “Biz (öldükten sonra) yine ilk halimize döndürülecek miyiz?”
30 - Muhammed Esed: (Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,
31 - Mustafa İslamoğlu: (Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»
33 - Ömer Öngüt: Diyorlar ki: "Öldükten sonra biz dünyadaki ilk halimize mi döndürüleceğiz?"
34 - Şaban Piriş: -Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.
35 - Sadık Türkmen: Diyorlar ki: “Gerçekten biz diriltilip eski halimize döndürülecek miyiz?
36 - Seyyid Kutub: Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?
37 - Suat Yıldırım: (10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"
38 - Süleyman Ateş: Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"
39 - Tefhim-ul Kuran: Kendileri; derler ki: «Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?»
40 - Ümit Şimşek: Onlar hâlâ diyorlar ki: 'O çukurdan hayata mı döneriz?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.

quran-menu
NÂZİÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

31.762 kişi oy verdi.
Sonuçları göster