İNSAN (DEHR) Suresi 3. ayet meali, İNSAN (DEHR)-3. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

İNSAN (DEHR) Suresi 3. ayet meali, İNSAN (DEHR)-3. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

İNSAN (DEHR)-3 için 40 meâl bulundu. Adem Uğur (76/İNSÂN (DEHR)-3: Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.) / Ahmed Hulusi (76/İNSÂN (DEHR)-3: Muhakkak ki biz ona o yolu (aklını kullanarak iman etme yolunu) gösterdik. Ya şükredici olur (Rabbini değerlendirir), ya küfür (gerçeği ret) edici!)
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾

İnnâ hedeynâhus sebîle immâ şâkiran ve immâ kefûran.

1.innâ: muhakkak ki biz
2.hedeynâ-hu: onu hidayet ettik, ulaştırdık
3.es sebîle: sebîl, yol
4.immâ: ama, fakat, ya - ya da, veya
5.şâkiren: şükreden
6.ve immâ: ve ama, fakat, ya - ya da, veya
7.kefûren: küfreden, inkâr eden

1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki Biz, onu (Allah’a ulaştıran) yola hidayet ettik. Fakat o, ya (Allah’a ulaşmayı diler) şükreden olur, ya da (Allah’a ulaşmayı dilemez) küfreden olur.
2 - Diyanet İşleri: Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.
3 - Abdul Metin Saruhan: Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FURKÂN-30 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Hatırlarsanız 11. raporumuzda dîn adamlarımızın üçe ayrıldıklarını belirtmiştik: 1. Şıracı dîn adamlarımız, 2. Bozacı dîn adamlarımız, 3. Allah'tan korkan dîn adamlarımız İşte "şıracı" adını verdiğ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İster şükretsin, ister nankör olsun, gerçekten de biz ona doğru yolu gösterdik.
5 - Abdullah Parlıyan: Gerçek şu ki biz ona yolu yöntemi gösterdik. İmana gelerek şükredici ya da Allah'tan gelen gerçekleri örtbas etme yolunu tercih ederek nankör olması artık kendisine bağlıdır.
6 - Adem Uğur: Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki biz ona o yolu (aklını kullanarak iman etme yolunu) gösterdik. Ya şükredici olur (Rabbini değerlendirir), ya küfür (gerçeği ret) edici!
8 - Ahmet Tekin: Biz ona yolu, yöntemi gösterdik, doğru yolu aydınlatıcı bilgiler verdik. Ya şükreden mü’min bir kul olacak, ya nankör bir kul, azılı bir kâfir olacak.
9 - Ahmet Varol: Biz ona yolu gösterdik; artık ya şükredici olur, ya da nankör.
10 - Ali Bulaç: Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.
11 - Ali Fikri Yavuz: Doğrusu biz ona, gerçek yolu gösterdik; ister şükreden (mümin) olsun, ister nankörlük eden (kâfir)...
12 - Ali Ünal: Ona doğru olan yolu da gösterdik, artık ister şükreder ve doğru yolda gider, isterse nankörlük edip, başka yollara sapar.
13 - Bayraktar Bayraklı: Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik. İster inanır, ister inkâr eder.[700]
14 - Bekir Sadak: suphesiz ona yol gosterdik; buna kimi sukreder, kimi de nankorluk.
15 - Celal Yıldırım: Gerçekten biz, insana yol gösterdik ; o ya şükredici, ya da nankör inkarcı olur.
16 - Cemal Külünkoğlu: Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.
17 - Diyanet İşleri (eski): Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.
18 - Diyanet Vakfi: Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.
19 - Edip Yüksel: Ona yolu gösterdik; ya şükredendir, ya da nankör.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şâkir olsun ister nankör kâfir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Muhakkak Biz ona (doğru) yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör kafir!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.
23 - Gültekin Onan: Biz ona yolu gösterdik; (artık o) ya şükredici olur ya da (pek) kafir.
24 - Harun Yıldırım: Gerçekten biz ona yolu gösterdik; ya şükredici olur ya da nankör.
25 - Hasan Basri Çantay: Gerçek, biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici (olsun o), ister nankör (kâfir).
26 - Hayrat Neşriyat: Şübhe yok ki biz, onu o (doğru) yola hidâyet ettik; (artık) ister şükredici (mü’min)olsun, ister nankör (kâfir)!
27 - İbni Kesir: Gerçekten Biz; ona yolu gösterdik. Buna kimisi şükreder, kimisi de küfür.
28 - İlyas Yorulmaz: Biz ona doğru olan yolunu gösterdik ki, ya şükredecek, ya da inkar edecek.
29 - Kadri Çelik: Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.
30 - Muhammed Esed: Gerçek şu ki, Biz ona yolu/yöntemi gösterdik; şükredici, ya da nankör (olması artık kendisine kalmıştır).
31 - Mustafa İslamoğlu: Elbet onu (amacına ulaştıracak olan) doğru yola Biz yönelttik: ya iman eden veya inkar eden biri olmayı (kendi tercihine bıraktık)
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (1-3) Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun.
33 - Ömer Öngüt: Biz ona hidayet yolunu gösterdik. İster şükredici olsun, isterse nankör olsun.
34 - Şaban Piriş: Biz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister nankörlük.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz biz ona yolu gösterdik. İster şükredici olsun, ister nankör.
36 - Seyyid Kutub: Biz ona yolu gösterdik. Artık ister şükreder isterse nankör olur.
37 - Suat Yıldırım: Ona yolu da gösterdik: Artık ister şükreder, ister nankör ve kâfir olur.
38 - Süleyman Ateş: Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nânkör olur.
39 - Tefhim-ul Kuran: Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.
40 - Ümit Şimşek: Ona yol da gösterdik. Artık ister şükreder, ister nankörlük eder.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.

quran-menu
İNSÂN (DEHR) Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

23.811 kişi oy verdi.
Sonuçları göster