KIYAME Suresi 38. ayet meali, KIYAME-38. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

KIYAME Suresi 38. ayet meali, KIYAME-38. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

KIYAME-38 için 40 meâl bulundu. (İmam İskender Ali Mihr) Sonra bir embriyo (cenin) oldu. Bundan sonra (Allah) onu halketti (yarattı), daha sonra da dizayn etti (düzenledi). / Diyanet İşleri (75/KIYÂME-38: Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.)
Sureler
Ayetler
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى ﴿٣٨﴾

Summe kâne alakaten fe halaka fe sevvâ.

1.summe: sonra
2.kâne: oldu
3.alakaten: bir alak, rahim duvarına bir noktadan asılı olan embriyo, cenin
4.fe: bundan sonra, daha sonra
5.halaka: halketti, yarattı
6.fe: bundan sonra, daha sonra
7.sevvâ: sevva etti, dizayn etti, programladı, düzenledi, biçim verdi

1 - İmam İskender Ali Mihr: Sonra bir embriyo (cenin) oldu. Bundan sonra (Allah) onu halketti (yarattı), daha sonra da dizayn etti (düzenledi).
2 - Diyanet İşleri: Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.
3 - Abdul Metin Saruhan: Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

HİCR-41 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Âyete ekledikleri ve çıkardıkları kelimelerle Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol olduğunu belirtmemiş olan mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol ol...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, âzasını düzüp koştu.
5 - Abdullah Parlıyan: Sonra bir kan pıhtısı oldu da Allah onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu.
6 - Adem Uğur: Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
7 - Ahmed Hulusi: Sonra katılaşmış kanda genetik yapı oldu da; yarattı, tesviye etti (amacına göre programladı).
8 - Ahmet Tekin: Sonra ana rahmiyle bağ kurarak rahim duvarına yerleşen döllenmiş yumurta haline geldi. Allah onu insan biçiminde yarattı. Yaratılış amacına uygun olarak şekillendirdi.
9 - Ahmet Varol: Sonra bir alaka (embriyo) oldu. Derken (Allah onu) yarattı ve düzgün bir şekle soktu.
10 - Ali Bulaç: Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'
11 - Ali Fikri Yavuz: Sonra meniden bir kan pıhtısı olmuş da, Allah onu yarattı, derken (insan) biçimine koydu.
12 - Ali Ünal: Sonra ana rahminde (sülük türü) yapışkan bir madde halini aldı da, Allah onu biçimlendirip en ölçülü şekle koydu.
13 - Bayraktar Bayraklı: (37-40) O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]
14 - Bekir Sadak: Sonra kan pihtisi olmus, sonra Allah onu yaratip sekil vermisti.
15 - Celal Yıldırım: Sonra kan pıhtısı oldu derken Allah, onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu.
16 - Cemal Külünkoğlu: Sonra bu, bir “alaka” oldu (embriyoya dönüştü). Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.
17 - Diyanet İşleri (eski): Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
18 - Diyanet Vakfi: Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
19 - Edip Yüksel: Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi?
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sonra bir pıhtı oldu, derken (Allah onu) biçime koydu, derken tesviye etti;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Sonra bir aleka (embriyo) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi.
23 - Gültekin Onan: Sonra bir alak oldu, derken (Tanrı, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi'.
24 - Harun Yıldırım: Sonra bir kan pıhtısı oldu, ardından yarattı ve düzene koydu.
25 - Hasan Basri Çantay: Sonra o (menî) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir.
26 - Hayrat Neşriyat: Sonra bir alaka oldu da, (Allah onu insan şeklinde) yarattı ve (a'zâlarını)düzenledi.
27 - İbni Kesir: Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir.
28 - İlyas Yorulmaz: Sonra kan pıhtısından (oluşmadı mı?). Sonra Rabbi onu yarattı ve şekil verdi.
29 - Kadri Çelik: Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
30 - Muhammed Esed: ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,
31 - Mustafa İslamoğlu: Sonra bir parçacık pıhtı olmuş; bu safhada (Allah) onu yarattığı (gibi) şekil de vermişti;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.
33 - Ömer Öngüt: Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu insan biçimine koyup şekil vermiştir.
34 - Şaban Piriş: Sonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.
35 - Sadık Türkmen: Sonra, alak (döllenmiş yumurta) oldu. Derken, Allah onu yarattı da ona şekil verdi.
36 - Seyyid Kutub: Sonra embriyoya dönüştü, sonra Allah onu yaratıp biçimlendirdi.
37 - Suat Yıldırım: Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.
38 - Süleyman Ateş: Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.
39 - Tefhim-ul Kuran: Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'
40 - Ümit Şimşek: Sonra aleka oldu; derken Allah ona güzel ve düzgün bir biçim verdi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.

quran-menu
KIYÂME Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

31.438 kişi oy verdi.
Sonuçları göster