Anasayfa    Bize ulaşın    Kuran Meallerini Mukayese Et (Masaüstü program versiyonu)
 
 

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
www.kuranmeali.org Kur'ân hakikâtlerini Kur'ân'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

"Hidayeti Gizlemeyin! Gizletmeyin" başlıklı İhtarlarımıza ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu

Kur'ân-ı Kerim » KIYÂME » 75/KIYÂME-26
Sonraki Ayet : http://www.kuranmeali.org/75/kiyame_suresi/27.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx
Ayetin Tefsiri : "KIYÂME suresi, 26. ayeti" tefsiri

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ

Kellâ izâ belegatit terâkıy(terâkıye).

1.kellâ: hayır
2.izâ: olduğu, zaman
3.belegat (i): ulaştı, erişti, geldi
4.et terâkiye: köprücük kemiği

İmam İskender Ali Mihr :Hayır, (can) köprücük kemiğine geldiği zaman (can boğaza gelince, ölmek üzere iken).
Abdulbaki Gölpınarlı:Hayır; can, köprücük kemiklerine gelince.
Abdullah Parlıyan:Hayır, can boğaza gelip köprücük kemiklerine gelip dayanınca,
Adem Uğur:Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
Ahmed Hulusi:Hayır! (Can) köprücük kemiklerine ulaştığında;
Ahmet Tekin:Dünyayı âhirete nasıl tercih ederler? Can, boğaza dayandığı zaman, aranacaklar!
Ahmet Varol: Hayır. Ne zaman ki, (can) köprücük kemiklerine dayanır,
Ali Bulaç:Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
Ali Fikri Yavuz:Hayır hayır, (dünya ahirete tercih edilemez). Can köprücük kemiklerine dayanınca,
Bayraktar Bayraklı:(26-30) Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
Bekir Sadak:(26-27) Dikkat edin; can bogaza gelip koprucuk kemiklerine dayandigi zaman: «Care bulan yok mudur?» denir.
Celal Yıldırım:Hayır, (can) köprücük kemiğine dayandığı zaman.
Cemal Külünkoğlu:(26-27) Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman: “Son müdahaleyi yapacak kim (tedavi edecek ve ömrü uzatacak biri var mı?)” denir.
Diyanet İşleri (eski):(26-27) Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: 'Çare bulan yok mudur?' denir.
Diyanet Vakfi:Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
Edip Yüksel:Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,
Elmalılı Hamdi Yazır:Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Hayır, hayır! Ne zaman ki, can köprücüklere dayanır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,
Fizilal-il Kuran:Hayır hayır, can köprücük kemiğine dayandığı zaman.
Gültekin Onan:Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
Hasan Basri Çantay:Gözünüzü açın, (can) köprücük kemiğine bir dayandığı zaman,
Hayrat Neşriyat:(26-27) Hayır! (Can) köprücük kemiklerine dayandığı zaman: 'Var mı (bu hastaya) bir okuyacak (tedâvi edecek) kişi?' denilir.
İbni Kesir:Dikkat edin, köprücük kemiğine bir dayandığı zaman;
Kadri Çelik:Hayır! Can boğaza gelip dayandığı zaman.
Muhammed Esed:Ne zaman ki, (son nefes, ölen birinin) boğazına gelip düğümlenir,
Ömer Nasuhi Bilmen:(25-26) Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır. Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.
Ömer Öngüt:Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır.
Şaban Piriş:Hayır, can çıkma noktasına/köprücük kemiğine gelmiş.
Suat Yıldırım:Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:
Süleyman Ateş:Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,
Tefhim-ul Kuran:Hayır; can köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
Ümit Şimşek:Heyhat! Can boğaza dayandığında,
Yaşar Nuri Öztürk:İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında,

İsim
e-posta
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

1.999 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
         
  • "Kur'ân'daki Hidayet" insan ruhunun ölmeden evvel Allah'a ulaşmasıdır.
  • Sahte Kur'an Meallerine dikkat - Türk-İslam Alemine Uyarı!
  • Diyanet İşleri Başkanlığı ve Türkiye'deki bütün Kur'an Meali yazarları hidayeti bilerek mi gizliyor?

  • Bakara 120. ayet
    Ali İmran 73. ayet
    Nisa 175. ayet
    Rad 21. ayet
    Rad 27. ayet
    Rum 31. ayet
    Enfal 29. ayet
    Şura 13.ayet
    Secde 9. ayet
    Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.
    Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
      Anasayfa    Bize ulaşın