KIYAME Suresi 26. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 75/KIYAME-26

Sponsor Bağlantı:

KIYAME Suresi 26. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 75/KIYAME-26

KIYAME-26 için 40 meâl bulundu. Suat Yıldırım (75/KIYÂME-26: Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:) / Süleyman Ateş (75/KIYÂME-26: Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,)
كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾

Kellâ izâ belegatit terâkıye.

1.kellâ: hayır
2.izâ: olduğu, zaman
3.belegat (i): ulaştı, erişti, geldi
4.et terâkiye: köprücük kemiği

1 - İmam İskender Ali Mihr: Hayır, (can) köprücük kemiğine geldiği zaman (can boğaza gelince, ölmek üzere iken).
2 - Diyanet İşleri: (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: Hayır; can, köprücük kemiklerine gelince.
4 - Abdullah Parlıyan: Hayır, can boğaza gelip köprücük kemiklerine gelip dayanınca,
5 - Adem Uğur: Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
6 - Ahmed Hulusi: Hayır! (Can) köprücük kemiklerine ulaştığında;
7 - Ahmet Tekin: Dünyayı âhirete nasıl tercih ederler? Can, boğaza dayandığı zaman, aranacaklar!
8 - Ahmet Varol: Hayır. Ne zaman ki, (can) köprücük kemiklerine dayanır,
9 - Ali Bulaç: Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
10 - Ali Fikri Yavuz: Hayır hayır, (dünya ahirete tercih edilemez). Can köprücük kemiklerine dayanınca,
11 - Ali Ünal: Hayır hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir,
12 - Bayraktar Bayraklı: (26-30) Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
13 - Bekir Sadak: (26-27) Dikkat edin; can bogaza gelip koprucuk kemiklerine dayandigi zaman: «Care bulan yok mudur?» denir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-80 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 80. âyet-i kerimesi, din adamlarının öğrettiği hurafelerden farklı olarak, Kur'ân'a göre cehennem hayatının ebedi olduğu kesin olarak ortaya koyan 53 âyetten biridir. Kur'ân'ın hiç...
Raporun devamı...
14 - Celal Yıldırım: Hayır, (can) köprücük kemiğine dayandığı zaman.
15 - Cemal Külünkoğlu: (26-27) Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman: “Son müdahaleyi yapacak kim (tedavi edecek ve ömrü uzatacak biri var mı?)” denir.
16 - Diyanet İşleri (eski): (26-27) Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: 'Çare bulan yok mudur?' denir.
17 - Diyanet Vakfi: Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
18 - Edip Yüksel: Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,
19 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır
20 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Hayır, hayır! Ne zaman ki, can köprücüklere dayanır
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,
22 - Gültekin Onan: Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
23 - Harun Yıldırım: Hayır, hayır; can, köpürcük kemiğine gelip dayandığında,
24 - Hasan Basri Çantay: Gözünüzü açın, (can) köprücük kemiğine bir dayandığı zaman,
25 - Hayrat Neşriyat: (26-27) Hayır! (Can) köprücük kemiklerine dayandığı zaman: 'Var mı (bu hastaya) bir okuyacak (tedâvi edecek) kişi?' denilir.
26 - İbni Kesir: Dikkat edin, köprücük kemiğine bir dayandığı zaman;
27 - İlyas Yorulmaz: Hayır! Can boğaza geldiğinde.
28 - Kadri Çelik: Hayır! Can boğaza gelip dayandığı zaman.
29 - Muhammed Esed: Ne zaman ki, (son nefes, ölen birinin) boğazına gelip düğümlenir,
30 - Mustafa İslamoğlu: Evet, can boğaza gelip dayandığı zaman
31 - Ömer Nasuhi Bilmen: (25-26) Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır. Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.
32 - Ömer Öngüt: Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır.
33 - Şaban Piriş: Hayır, can çıkma noktasına/köprücük kemiğine gelmiş.
34 - Sadık Türkmen: Hayir Hayir! Can köprücük kemiğine dayandığı zaman (diğer insanlar);
35 - Seyyid Kutub: Hayır hayır, can köprücük kemiğine dayandığı zaman.
36 - Suat Yıldırım: Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:
37 - Süleyman Ateş: Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,
38 - Tefhim-ul Kuran: Hayır; can köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
39 - Ümit Şimşek: Heyhat! Can boğaza dayandığında,
40 - Yaşar Nuri Öztürk: İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında,

quran-menu
KIYÂME Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri