KIYAME Suresi 16. ayet meali, KIYAME-16. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

KIYAME Suresi 16. ayet meali, KIYAME-16. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

KIYAME-16 için 40 meâl bulundu. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (75/KIYÂME-16: Onu hemen okumak için dilini depretme.) / Seyyid Kutub (75/KIYÂME-16: Ey Muhammed, Cebrail sana Kur'an'ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.)
Sureler
Ayetler
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ﴿١٦﴾

Lâ tuharrik bihî lisâneke li ta’cele bihî.

1.lâ tuharrik: hareket ettirme
2.bi-hî: ona, onunla
3.lisâne-ke: dilini
4.li: için, ... diye
5.ta'cele: acele ediyorsun
6.bi-hî: ona, onunla

1 - İmam İskender Ali Mihr: O’na (Kur’ân-ı Kerim’i ezberlemeye), acele ederek, O’nunla (Cebrail (A.S) ile beraber) dilini hareket ettirme.
2 - Diyanet İşleri: (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Rasul’üm!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kıpırdatma.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİN-15 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

MU'MİN SURESİNİN 15. ÂYETİNDE TOPLAM 18 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Mu'min suresinin 15. âyeti kerimesinde "yulkır rûha min emrihî: emrinden bir ruh ulaştırır" ifadesi açık olarak yer almıştır. Say...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.
5 - Abdullah Parlıyan: Ey peygamber! Sana inen vahyi acele belleyip ezberlemek için dilini kıpırdatma.
6 - Adem Uğur: (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
7 - Ahmed Hulusi: Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için.
8 - Ahmet Tekin: Onu, Kur’ân’ı çabucak kavramak, okumak, atlamamak için dilini kıpırdatma.
9 - Ahmet Varol: Onu (sana vahyedileni) acele ile (kavrayıp ezberlemek) için, (Cebrail tamamını sana vahyetmeden) onunla beraber dilini oynatma.
10 - Ali Bulaç: Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme;
12 - Ali Ünal: Sana vahyedileni hemen ezberleyip bellemek için dilini hareket ettirme.
13 - Bayraktar Bayraklı: Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma!
14 - Bekir Sadak: Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak icin acele edip onunla beraber soyleme, yalniz dinle.
15 - Celal Yıldırım: İnen vahyi acele (belleyip ezber) etmek için dilini kıpırdatma.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Ey Muhammed!) Cebrail sana Kur'an'ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama!
17 - Diyanet İşleri (eski): Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
18 - Diyanet Vakfi: (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
19 - Edip Yüksel: Onu aceleye getirip dilini oynatma.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Depretme ona dilini ivedinden onu
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onu hemen okumak için dilini depretme.
23 - Gültekin Onan: Onu (Kuran'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
24 - Harun Yıldırım: Onu çabuklaştırmak için dilini onunla kıpırdatma!
25 - Hasan Basri Çantay: Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrâîl vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.
26 - Hayrat Neşriyat: (Habîbim, yâ Muhammed! Cebrâîl sana vahyi bitirmeden) onu (Kur’ân’ı) acele(ezber) etmek için, dilini onunla kımıldatma!
27 - İbni Kesir: Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.
28 - İlyas Yorulmaz: Onu acele ile (eline okuman için verilen kitabı) okumak için, dilini hareket ettirme.
29 - Kadri Çelik: Onu (vahyi) ivedilikle bellemek için (tekrarlamak amacıyla) dilini kımıldatıp durma.
30 - Muhammed Esed: (Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;
31 - Mustafa İslamoğlu: O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (16-17) Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
33 - Ömer Öngüt: Resulüm! Onu hemen ezberlemek için acele ederek dilini kıpırdatma.
34 - Şaban Piriş: -Dilini acele ile hareket ettirip durma.
35 - Sadık Türkmen: Onunla acele hüküm/karar vermek için dilini hareket ettirme!
36 - Seyyid Kutub: Ey Muhammed, Cebrail sana Kur'an'ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.
37 - Suat Yıldırım: Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.
38 - Süleyman Ateş: (Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
40 - Ümit Şimşek: Onu acele ile okumak için dilini kıpırdatma.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!

quran-menu
KIYÂME Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

40.758 kişi oy verdi.
Sonuçları göster