MUZZEMMİL Suresi 7. ayet meali, MUZZEMMİL-7. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MUZZEMMİL Suresi 7. ayet meali, MUZZEMMİL-7. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MUZZEMMİL-7 için 40 meâl bulundu. Ali Bulaç (73/MUZZEMMİL-7: Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.) / Ali Fikri Yavuz (73/MUZZEMMİL-7: Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur).)
إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ﴿٧﴾

İnne leke fîn nehâri sebhan tavîlâ(tavîlen).

1.inne: muhakkak
2.leke: senin için
3.fî en nehâri: gündüzün içinde, gündüzleyin ..... vardır
4.sebhan: (geçim) meşguliyeti, önemli işler
5.tavîlen: uzun

1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki senin için gündüzleyin uzun meşguliyet vardır.
2 - Diyanet İşleri: Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RÛM-8 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahmet Tekin: "İnsanların bir çoğu Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı gerçekten inkâr etmektedirler." Muhammed Esed: Fakat, çoğu kimse, sonunda Rablerine kavuşacaklarını hala ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki gündüzün, işin gücün vardır.
5 - Abdullah Parlıyan: Halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var veya gündüz ciddi kulluk görevleri ve eylemleri var.
6 - Adem Uğur: Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki gündüz senin yoğun işlevin vardır.
8 - Ahmet Tekin: Ayrıca, gündüz, senin, uzun uzun meşguliyetlerin, önemli işlerin için zamana ihtiyacın var.
9 - Ahmet Varol: Çünkü gündüz senin uzun uğraşıların var.
10 - Ali Bulaç: Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur).
12 - Ali Ünal: Halbuki gün boyu seni meşgul edecek yığınla iş vardır.
13 - Bayraktar Bayraklı: (2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver![689]
14 - Bekir Sadak: Cunku gunduz, seni uzun uzun alikoyacak isler vardir.
15 - Celal Yıldırım: Çünkü gerçekten senin için gündüz uğraşacağın uzun işler vardır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın (zihnini meşgul eden) işler vardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
18 - Diyanet Vakfi: Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.
19 - Edip Yüksel: Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır (birçok meşguliyetin vardır).
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.
23 - Gültekin Onan: Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
24 - Harun Yıldırım: Zaten gündüz, uzun uğraşıların vardır.
25 - Hasan Basri Çantay: Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguuliyyet var.
26 - Hayrat Neşriyat: Çünki senin için gündüz vaktinde, uzun bir meşgûliyet vardır.
27 - İbni Kesir: Muhakkak ki gündüzde; seni, uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
28 - İlyas Yorulmaz: Muhakkak ki senin gündüz içerisinde uğraşların daha uzun (çok) dur.
29 - Kadri Çelik: Çünkü gündüz, senin için uzun (işlerde) yüzüşler (uğraşlar) vardır.
30 - Muhammed Esed: halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var,
31 - Mustafa İslamoğlu: üstelik gündüzün seni bekleyen bir yığın görev vardır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel.
33 - Ömer Öngüt: Çünkü gündüz vakti seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
34 - Şaban Piriş: Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.
35 - Sadık Türkmen: Çünkü, senin için gündüz vaktinde uzunca bir meşguliyet vardır.
36 - Seyyid Kutub: Çünkü gündüzleri, seni uzun uzun uğraştıracak işlerin vardır.
37 - Suat Yıldırım: Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.
38 - Süleyman Ateş: Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
40 - Ümit Şimşek: Zira gündüz vakti senin uzun uzadıya işlerin olacaktır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

quran-menu
MUZZEMMİL Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

25.681 kişi oy verdi.
Sonuçları göster