MUZZEMMİL-18, MUZZEMMİL Suresi 18. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MUZZEMMİL-18, MUZZEMMİL Suresi 18. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MUZZEMMİL-18 için 40 meâl bulundu. Gültekin Onan (73/MUZZEMMİL-18: Bu nedenle gök bile yarılmıştır; (artık) O'nun vaadi gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.) / Hasan Basri Çantay (73/MUZZEMMİL-18: Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır. )
السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾

Es semâu munfatırun bihî, kâne va’duhu mef’ûlâ(mef’ûlen).

1.es semâu: gök
2.munfatirun: yarılıp çatlamıştır
3.bi-hî: onunla, onun sebebiyle
4.kâne: olmuştur
5.va'du-hu: onun vaadi
6.mef'ûlen: tahakkuk etmiştir, yerine gelmiştir, yapılmıştır

1 - İmam İskender Ali Mihr: Sema onunla (o günün şiddeti ile) yarılıp çatlamıştır. O’nun (Allah’ın) vaadi yapılmıştır (yerine gelmiştir).
2 - Diyanet İşleri: O günle gök (bile) yarılır, Allah’ın va’di gerçekleşir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Gökyüzü bile onunla yarılacaktır. Allah’ın vadi mutlaka yerine gelir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİNÛN-103 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Kur'ân-ı Kerim'de tam 53 âyeti kerime cennet ve cehennem hayatının ebedî olduğunu kesin olarak yer almıştır. Bunun yanısıra cehennemden cennete geçiş olabileceğine dair tek bir âyet söz konusu deği...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.
5 - Abdullah Parlıyan: Göklerin paramparça olacağı ve Allah'ın yeniden diriltme vaadinin gerçekleşeceği gün.
6 - Adem Uğur: Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
7 - Ahmed Hulusi: Semâ onunla yarılır! O'nun vaadi gerçekleşmiştir!
8 - Ahmet Tekin: Gök, o günün dehşetinden yarılır. Allah’ın va’di, tehdidi mutlaka yerine gelir.
9 - Ahmet Varol: Ondan (o günün dehşetinden) dolayı gök yarılır. Bu yerine gelecek bir vaaddir.
10 - Ali Bulaç: Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
11 - Ali Fikri Yavuz: O günün şiddetinden gök yarılmış ve Allah’ın vaadi tahakkuk etmiştir.
12 - Ali Ünal: Gök, o günün dehşetinden çatlar. Allah’ın sözü mutlaka yerine gelir.
13 - Bayraktar Bayraklı: O gün, gök parça parça olur ve O'nun vaadi gerçekleşmiş olur.
14 - Bekir Sadak: O gunun siddetiyle gok bile parcalanir. O'nun sozu yerine gelir.
15 - Celal Yıldırım: Gök, onunla (o günün dehşetiyle) çatlamıştır (çatlayacak). O'nun va'di mutlaka yerine gelir.
16 - Cemal Külünkoğlu: O günün dehşetinden gökler parçalanır ve Allah'ın sözü kesinlikle yerine gelir.
17 - Diyanet İşleri (eski): O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
18 - Diyanet Vakfi: Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
19 - Edip Yüksel: Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Gök onun dehşetiyle çatlamıştır ve O'nun va'di yerine getirilmiştir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.
23 - Gültekin Onan: Bu nedenle gök bile yarılmıştır; (artık) O'nun vaadi gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
24 - Harun Yıldırım: Gök bile bu sebeple yarılmıştır. O’nun va’di gerçekleştirilmiştir.
25 - Hasan Basri Çantay: Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.
26 - Hayrat Neşriyat: Gök (bile) onunla (o günün şiddetiyle) yarılmış olur! O’nun (Allah’ın) va'di yerine getirilmiş (olacak)tır.
27 - İbni Kesir: Gök, onunla yarılmış ve O'nun vaadi yerini bulmuştur.
28 - İlyas Yorulmaz: İnkârınızdan dolayı gök neredeyse paramparça olacaktı. Rabbinin vaadi mutlak olacaktır.
29 - Kadri Çelik: O günün dehşetinden gökler parçalanır. Allah'ın sözü kesinlikle yerine gelir.
30 - Muhammed Esed: göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?
31 - Mustafa İslamoğlu: Gök, bu sebeple çatlamış bir çekirdek (gibi yeni bir doğuma gebedir); böylece O'nun vaadi gerçekleşmiş olacaktır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (18-19) Gök bile onunla çatlamıştır. Allah'ın vaadi, fiile çıkarılmıştır. Şüphe yok ki bu bir mev'izadır, artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
33 - Ömer Öngüt: O günün şiddetinden gök yarılır, Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.
34 - Şaban Piriş: O Gün gök yarılacak ve onun vaadi yerine gelmiş olacaktır.
35 - Sadık Türkmen: O günün şiddetinden gökyüzü çatlamıştır. Ve O’nun sözü yerine getirilmiştir.
36 - Seyyid Kutub: O günün dehşetinden gökler parçalanacaktır. Allah'ın sözü kesinlikle yerine gelir.
37 - Suat Yıldırım: O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah’ın vâdi mutlaka gerçekleşir.
38 - Süleyman Ateş: Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allâh'ın va'di mutlaka yapılmıştır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
40 - Ümit Şimşek: Öyle bir gün ki, dehşetiyle gök yarılır. Allah'ın vaadi gerçekleşmiş demektir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.

quran-menu
MUZZEMMİL Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

40.568 kişi oy verdi.
Sonuçları göster