MUZZEMMİL-10, MUZZEMMİL Suresi 10. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MUZZEMMİL-10, MUZZEMMİL Suresi 10. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MUZZEMMİL-10 için 40 meâl bulundu. Celal Yıldırım (73/MUZZEMMİL-10: Onların (inkarcı müşriklerin) dediklerine katlan. Onları güzel bir tavırla terkedip ayrıl.) / Diyanet İşleri (eski) (73/MUZZEMMİL-10: Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.)
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ﴿١٠﴾

Vasbir alâ mâ yekûlûne vehcurhum hecran cemîlâ(cemîlen).

1.ve isbir: ve sabret
2.alâ mâ: şeye
3.yekûlûne: diyorlar, söylüyorlar
4.ve uhcur-hum: ve onlardan hicret et, ayrıl
5.hecran: bir ayrılış ile
6.cemîlen: güzel

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onların söyledikleri şeylere sabret. Ve güzel bir ayrılış ile onlardan ayrıl.
2 - Diyanet İşleri: Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FETİH-20 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bu âyette "Sıratı Mustakîm" veya "Allah'a ulaştıran yol" tabirini kullanmamış tüm mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm doğru veya dosdoğru yol değildir. Sıratı Mustakîm; Allah'a...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve sabret dediklerine ve gönlünden onlara aykırı olmakla berâber kötülüklerine karşı vermeyerek bırak onları.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve o inkârcıların dediklerine sabredip katlan ve onlardan uygun bir şekilde uzaklaş.
6 - Adem Uğur: Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
7 - Ahmed Hulusi: Onların dediklerine sabret ve onlardan güzel bir ayrılış ile ayrıl!
8 - Ahmet Tekin: Ötekilerin söyledikleri mantıksız, çirkin, incitici sözlere karşı sabrederek mücadeleye devam et. Tamamen irtibatını kesmeden, anlayışlı, hoşgörülü davranarak, onlardan uzak dur. Onlara şimdilik elleme.
9 - Ahmet Varol: Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzel bir ayrılışla ayrıl.
10 - Ali Bulaç: Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve inkârcıların diyeceklerine, (sana iftira ve yalanlarına) sabırlı ol ve onları güzel bir şekilde terk edip ayrıl.
12 - Ali Ünal: Müşriklerin söyledikleri karşısında ise sabret; (onlara sana yaptıklarıyla mukabelede bulunma;) araya koyacağın yerinde bir mesafe ile tebliğine devam et.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onların dediklerine/diyeceklerine sabret ve onlardan güzelce ayrıl!
14 - Bekir Sadak: Putperestlerin soylediklerine sabret, yanlarindan guzellikle ayril.
15 - Celal Yıldırım: Onların (inkarcı müşriklerin) dediklerine katlan. Onları güzel bir tavırla terkedip ayrıl.
16 - Cemal Külünkoğlu: Müşriklerin senin için dediklerine sabret (metanetli ol), yanlarından nazik bir şekilde ayrıl!
17 - Diyanet İşleri (eski): Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.
18 - Diyanet Vakfi: Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
19 - Edip Yüksel: Onların sözlerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle ayrıl.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemîl ile terket, ayrıl!
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Başkalarının sözlerine sabret ve onları güzel bir terkedişle terket
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.
23 - Gültekin Onan: Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
24 - Harun Yıldırım: Söylediklerine sabret ve onlardan güzel bir şekilde ayrıl!
25 - Hasan Basri Çantay: Onlar ne derlerse katlan. Onlardan sızıltısızca ayrıl.
26 - Hayrat Neşriyat: Hem (o müşriklerin) söylediklerine sabret ve onları güzel bir ayrılışla terket!
27 - İbni Kesir: Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
28 - İlyas Yorulmaz: İnkârcıların sözlerine sabret ve onlardan güzel bir şekilde ayrıl.
29 - Kadri Çelik: Onların söylediklerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla kopup ayrıl.
30 - Muhammed Esed: halkın (senin aleyhinde) söyleyebileceği her şeye sabırla katlan ve onlardan uygun şekilde uzaklaş.
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırla diren ve güzellikle uzaklaş onlar(ın çirkin tavırların)dan;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve diyecekleri şey üzerine sabret ve onları güzelce bir ayrılışla terk eyle!
33 - Ömer Öngüt: Onların söylediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.
34 - Şaban Piriş: Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
35 - Sadık Türkmen: Onlarin söylediklerine (karşı) sabret/dayan/diren, onlardan güzellikle ayrıl.
36 - Seyyid Kutub: Müşriklerin senin için dediklerine sabret, yanlarından nazik bir şekilde ayrıl.
37 - Suat Yıldırım: Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur!
38 - Süleyman Ateş: Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
40 - Ümit Şimşek: Onların söylediklerine sabret ve güzellikle onlardan uzaklaş.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.

quran-menu
MUZZEMMİL Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

40.723 kişi oy verdi.
Sonuçları göster