NUH Suresi 6. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 71/NUH-6

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

NUH Suresi 6. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 71/NUH-6

NUH-6 için 40 meâl bulundu. Ahmet Varol (71/NÛH-6: Ancak benim davetim onların sadece kaçışlarını artırdı.) / Ali Bulaç (71/NÛH-6: "Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.")
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden NÛH-6 dinle!
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ﴿٦﴾

Fe lem yezidhum duâî illâ firârâ(firâran).

1.fe: fakat
2.lem yezid-hum: onlara arttırmadı
3.duâî: davetim
4.illâ: den başka
5.firâran: firar, kaçış, uzaklaşma

1 - İmam İskender Ali Mihr: Fakat benim davetim, (benden) kaçışlarından (uzaklaşmalarından) başka bir şeyi artırmadı.
2 - Diyanet İşleri: Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FECR-27 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Öncelikle bir insan üç beden ve serbest irade olmak üzere toplam dört emanete sahip bir varlıktır. 1. FİZİK BEDEN: Allahû Tealâ biz insanların fizik bedenlerini organik bir beden olarak yaratmıştır...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.
5 - Abdullah Parlıyan: Ama bu çağrım onları senden daha da uzaklaştırdı.
6 - Adem Uğur: Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
7 - Ahmed Hulusi: "Benim davetim onların kaçışından başka bir şey arttırmadı. "
8 - Ahmet Tekin: 'Benim davetim, sadece onların kaçışlarını artırıyor.'
9 - Ahmet Varol: Ancak benim davetim onların sadece kaçışlarını artırdı.
10 - Ali Bulaç: "Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."
11 - Ali Fikri Yavuz: Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı.
12 - Ali Ünal: “Ama benim davetim, onların gerçekten sadece daha fazla uzaklaşmalarına yol açtı.
13 - Bayraktar Bayraklı: (5-9) Sonra Nûh şöyle devam etti: “Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilân ettim, hem de gizlice. Özel olarak kendileriyle konuştum.”
14 - Bekir Sadak: "Fakat benim cagirmam, sadece benden uzakliklarini artirdi.»
15 - Celal Yıldırım: (5-6) Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı.
16 - Cemal Külünkoğlu: (5-6) Nuh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim. Fakat benim davetim ancak onların (imandan) kaçışını artırdı.”
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.'
18 - Diyanet Vakfi: Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
19 - Edip Yüksel: 'Ne var ki, çağrım onların kaçışını arttırmaktan başka şeye yaramadı.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı.»
23 - Gültekin Onan: "Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."
24 - Harun Yıldırım: “Fakat benim davetim kaçıştan başka bir şeylerini artırmadı.”
25 - Hasan Basri Çantay: «Fakat benim da'vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı».
26 - Hayrat Neşriyat: 'Fakat benim da'vetim onlara, (hakka yönelmekten) kaçma(ların)dan başka bir şeyi artırmadı.'
27 - İbni Kesir: Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.
28 - İlyas Yorulmaz: “Ancak benim onları davetim, yalnızca benden uzaklaşmalarını artırdı. ”
29 - Kadri Çelik: “Fakat benim davet etmem, (onlar için) kaçıştan başkasını arttırmadı.”
30 - Muhammed Esed: ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı.
31 - Mustafa İslamoğlu: Ne ki benim davetim onları uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramadı.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
33 - Ömer Öngüt: "Fakat benim dâvetim onların ancak kaçmalarını artırdı. "
34 - Şaban Piriş: Çağrım onların kaçmasından başka bir şeye yaramadı.
35 - Sadık Türkmen: Benim davetim ancak onların kaçışlarını artırdı.
36 - Seyyid Kutub: Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»
37 - Suat Yıldırım: (5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı."
38 - Süleyman Ateş: "Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı."
39 - Tefhim-ul Kuran: «Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.»
40 - Ümit Şimşek: 'Fakat ben çağırdıkça onlar daha da çok kaçtılar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."

quran-menu
NÛH Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

33.017 kişi oy verdi.
Sonuçları göster