NUH Suresi 16. ayet meali, NUH-16. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

NUH Suresi 16. ayet meali, NUH-16. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

NUH-16 için 40 meâl bulundu. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (71/NÛH-16: Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.) / Seyyid Kutub (71/NÛH-16: Aralarında Ay'a aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden NÛH-16 dinle!
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ﴿١٦﴾

Ve cealel kamera fîhinne nûran ve cealeş şemse sirâcâ(sirâcen).

1.ve ceale: ve kıldı
2.el kamera: kamer, ay
3.fî-hinne: onların içinde, arasında
4.nûran: bir nur
5.ve ceale: ve kıldı
6.eş şemse: güneş
7.sirâcen: kandil, çırağ

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Ay’ı, onların arasında (semalarda) bir nur kıldı ve Güneş’i de bir sirac (çırağ) kıldı.
2 - Diyanet İşleri: ‘Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?’
3 - Abdul Metin Saruhan: Onların içinde ayı bir nur kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

EN'ÂM-87 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Kimileriniz hatırlayacaktır, raporlarımıza başladığımızda demiştik ki: "Ülkemizde üç tip dîn adamı vardır!" Şıracılar; dünyevî çıkarlar için Kur'ân meâli hazırlayan, bunu yaparken âyetlerin anlamla...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı aydınlatan bir çırağ olarak halk etmiştir.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve orada aya bir ışık vermiş, güneşi de ışık saçan bir lamba yapmıştır.
6 - Adem Uğur: Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.
7 - Ahmed Hulusi: "Onların içinde Ay'ı bir nûr kıldı ve Güneş'i de ışık - enerji kaynağı kıldı. "
8 - Ahmet Tekin: 'Yedi kat göklerde ayı aydınlık veren bir nur, güneşi aydınlatan, ısıtan bir ışık olarak planlayıp hazırlayarak var ettiğini görmüyor musunuz?
9 - Ahmet Varol: Ve onların içinde ayı bir nur kıldığını, güneşi de bir kandil kıldığını?
10 - Ali Bulaç: "Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."
11 - Ali Fikri Yavuz: Ay’ı içlerinde bir nur kıldı, güneşi de kıldı bir kandil...
12 - Ali Ünal: ‘Ve o göklerde ayı (yansıyan) bir nur, güneşi de (ışığı kendinden) bir lamba yaptı.
13 - Bayraktar Bayraklı: (15-16) “Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi.”
14 - Bekir Sadak: «Oralarinda aya aydinlik vermis ve gunesin isik sacmasini saglamistir.»
15 - Celal Yıldırım: Orada Ay'ı bir ışık, Güneş'i ise bir kandil yapmıştır.
16 - Cemal Külünkoğlu: “Aralarında aya aydınlık verdi ve güneşin ışık saçmasını sağladı.”
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.'
18 - Diyanet Vakfi: Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.
19 - Edip Yüksel: Ayı bunların içinde bir ışık, güneşi de bir lamba yaptı.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lâmba
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ayı içlerinde bir ışık, güneşi de bir lamba yapmıştır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.
23 - Gültekin Onan: "Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."
24 - Harun Yıldırım: “Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.”
25 - Hasan Basri Çantay: «onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır».
26 - Hayrat Neşriyat: 'Onların içinde ayı bir nûr yaptı ve güneşi (ışık verici ve ısındırıcı) bir kandil kıldı.'
27 - İbni Kesir: Aralarında aya aydınlık vermiş, güneşi bir kandil kılmıştır.
28 - İlyas Yorulmaz: Sonra ay'ı bir ışık yapmış ve güneşi de aydınlanmanız için lamba yapmıştır.
29 - Kadri Çelik: “Ayı da bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.”
30 - Muhammed Esed: ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır?
31 - Mustafa İslamoğlu: Yine ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (16-17) Ve onlar da ay'ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.
33 - Ömer Öngüt: "Onların içinde ay'ı bir nur yapmış, güneşin de ışık saçmasını sağlamıştır. "
34 - Şaban Piriş: Onların arasında Ay’a bir nur vermiş, Güneş’i de kandil yapmıştır.
35 - Sadık Türkmen: Bunlar içinde Ay’ı yansıyan bir nur/ışık yapmış, Güneş’i de (aydınlatıcı) bir lâmba kılmıştır.
36 - Seyyid Kutub: Aralarında Ay'a aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.
37 - Suat Yıldırım: Gökte Ay’ı bir nûr, Güneş’i ise lâmba yaptı.
38 - Süleyman Ateş: 'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'
39 - Tefhim-ul Kuran: «Ve ayı da bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır.»
40 - Ümit Şimşek: 'Ayı göklerde bir nur, Güneşi de bir kandil yapmış.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."

quran-menu
NÛH Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

36.125 kişi oy verdi.
Sonuçları göster