NUH-11 için 40 meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (71/NÛH-11: (10-11) Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin.') / Diyanet Vakfi (71/NÛH-11: (Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,)
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا ﴿١١﴾
Yursilis semâe aleykum midrârâ(midrâren).
1. | yursil | : göndersin |
2. | es semâe | : sema, gökyüzü, gök |
3. | aleykum | : size, üzerinize |
4. | midrâran | : bol bol yağmur, bol yağmurlu olarak |
2 -
Diyanet İşleri: ‘(Bağışlama dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.’
HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI
Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.
“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...6 -
Adem Uğur: (Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,
7 -
Ahmed Hulusi: "Üzerinize semâyı yoğun olarak irsâl eder. "
8 -
Ahmet Tekin: 'Koruma kalkanı ve bağışlanma dileyin ki, göğü üzerinizde, bol bol rahmet, bereket ve nimet yağdıracak güce, imkâna kavuştursun.'
9 -
Ahmet Varol: Böylece, üzerinize gökten bolca yağmur göndersin.
10 -
Ali Bulaç: "(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."
11 -
Ali Fikri Yavuz: (Rabbinizin mağfiretini dilediğiniz takdirde, Allah) üzerine bol bol yağmur salıverir.
12 -
Ali Ünal: ‘(O’ndan bağışlanma dileyin ki,) göğü sağanak sağanak üzerinize boşaltsın:
13 -
Bayraktar Bayraklı: (11-12) “Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın.”
14 -
Bekir Sadak: (10-11) Dedim ki: «Rabbinizden bagislanma dileyin; dogrusu O, cok bagislayandir. Size gokten bol bol yagmur indirsin.»
16 -
Cemal Külünkoğlu: (11-12) “(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın. Sizi mallar ve oğullarla güçlendirsin. Size (ürün yüklü) bağlar, bahçeler, ırmaklar versin.”
17 -
Diyanet İşleri (eski): (10-11) Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin.'
18 -
Diyanet Vakfi: (Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,
19 -
Edip Yüksel: ' 'Size gökten bol yağmur göndersin.' '
23 -
Gültekin Onan: "(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."
26 -
Hayrat Neşriyat: '(Hem onlara dedim ki:) '(O’ndan mağfiret dileyin ki) üzerinize semâyı (gökten yağmuru), bol bol göndersin!’ '
27 -
İbni Kesir: Ta ki size, gökten bol yağmur salıversin.
28 -
İlyas Yorulmaz: “Gökten üzerinize bereketli yağmurlar indirsin. ”
29 -
Kadri Çelik: Böylece üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.”
30 -
Muhammed Esed: Size, hesapsız semavi nimetler yağdıracaktır,
33 -
Ömer Öngüt: "Mağfiret dileyin ki, üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin. "
37 -
Suat Yıldırım: Mağfiret dileyin ki üzerinize bol bol yağmur indirsin.
38 -
Süleyman Ateş: '(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'
39 -
Tefhim-ul Kuran: «(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın.»
40 -
Ümit Şimşek: 'Tâ ki üzerinize bol bol yağmur yağdırsın.
NÛH Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.
KuranMeali.Org Anketleri