MEARİC Suresi 32. ayet meali, MEARİC-32. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MEARİC Suresi 32. ayet meali, MEARİC-32. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MEARİC-32 için 40 meâl bulundu. Bayraktar Bayraklı (70/MEÂRİC-32: Emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.) / Cemal Külünkoğlu (70/MEÂRİC-32: Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri söze riayet edenlerdir.)
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ﴿٣٢﴾

Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn(râûne).

1.ve ellezîne: ve onlar
2.hum: onlar
3.li: için, ...e
4.emânâti-him: emanetleri
5.ve ahdi-him: ve ahdleri
6.râûne: riayet edenler

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onlar emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir.
2 - Diyanet İşleri: Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİN-15 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

MU'MİN SURESİNİN 15. ÂYETİNDE TOPLAM 18 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Mu'min suresinin 15. âyeti kerimesinde "yulkır rûha min emrihî: emrinden bir ruh ulaştırır" ifadesi açık olarak yer almıştır. Say...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve öyle kişilerdir onlar ki emânetlerine ve ahitlerine riâyet ederler.
5 - Abdullah Parlıyan: Emanetlerini gözetir ve verdikleri sözlere uyarlar.
6 - Adem Uğur: Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;
7 - Ahmed Hulusi: Onlar ki (insanın yüklendiği) emanetlerine ve (Allâh'a) ahdlerine riayet edicilerdir!
8 - Ahmet Tekin: Mü’minler, kamu görevlerini, sorumluluklarını yerine getirenler, toplumda güven ortamı sağlayanlar, emanete, ahitlerine, taahhütlerine, sözlerine riayet edenlerdir.
9 - Ahmet Varol: (Yine) onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.
10 - Ali Bulaç: (Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet edenler,
12 - Ali Ünal: Onlar, üzerlerindeki ve kendilerine tevdi edilen her türlü emaneti dikkatle gözetir ve verdikleri sözleri tastamam yerine getirirler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.
14 - Bekir Sadak: Emanetlerini ve sozlerini yerine getirenler,
15 - Celal Yıldırım: Emanetlerini ve verdikleri sözü yerine getirirler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri söze riayet edenlerdir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,
18 - Diyanet Vakfi: Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;
19 - Edip Yüksel: Onlar güvenilirdirler, sözlerine bağlıdırlar;
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve onlar ki, kendilerine emanet edileni korur, verdikleri sözü yerine getirirler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.
23 - Gültekin Onan: (Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
24 - Harun Yıldırım: Onlar ki emanetlerine ve sözleşmelerine uyarlar.
25 - Hasan Basri Çantay: (Şunlar da müstesna:) Emânetlerine ve ahidlerine riaayet edenler.
26 - Hayrat Neşriyat: Yine o kimseler (o namaz kılanlar) ki, onlar emânetlerini ve sözlerini yerine getirenlerdir.
27 - İbni Kesir: Ve onlar ki; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.
28 - İlyas Yorulmaz: O namaz kılanlar emanetleri ve ahitlerini yerine getirmeye özen gösterirler.
29 - Kadri Çelik: (Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri söze (harfiyen) riayet edenlerdir.
30 - Muhammed Esed: emanetlere ve ahidlerine riayet edenler;
31 - Mustafa İslamoğlu: Onlar ki, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.
33 - Ömer Öngüt: O müminler ki, emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.
34 - Şaban Piriş: Onlar, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.
35 - Sadık Türkmen: Onlar emanetlerini ve sözleşmelerini gözetenlerdir!
36 - Seyyid Kutub: Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.
37 - Suat Yıldırım: Onlar üzerlerine aldıkları emanetlere ve verdikleri sözlere riayet ederler.
38 - Süleyman Ateş: Emânetlerini ve ahidlerini gözetirler.
39 - Tefhim-ul Kuran: (Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
40 - Ümit Şimşek: Onlar emanet ve ahidlerine riayet ederler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.
Bu ayet bir hidayet ayetidir, aşağıdaki meallerde ayetin sadece hidayet ile ilgili bölümü yer alıyor olabilir, dikkatinize sunarız.
Abdullah Aydın: Onlar ki emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.
Ahmet Davudoğlu: Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayetkârdırlar.
Ali Arslan: (Ancak) Onlar (ki) kendilerine verilen emanete ve verdikleri söze riayet edenlerdir.
Arif Pamuk: Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlerine riayet ederler.
Ayntabî Mehmet Efendi: Emânetlerine ve ahdlerine riâyet edenler...
Bahaeddin Sağlam: Ve onlar ki, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.
Diyanet Vakfı (1993): Emanetlerine ve ahdlerine riayet edenler...
Hasan Tahsin Feyizli: Onlar, emânetlerini ve ahidlerini gözetenlerdir.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay: Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler...
Hüseyin Kaleli: “Onlar emanetlerine ve sözlerine riâyet de edenler.”
İsmail Mutlu, Şaban Döğen: Onlar Allah'a ve kullara karşı olan emanet ve mes'uliyetlerini yerine getirirler ve sözlerinde dururlar.
Bir Heyet: Emanetlerine ve ahdlerine riayet edenler...
Nedim Yılmaz: Onlar emanetlerine ve ahitlerine riayet eden.
Ömer Rıza Doğrul: Emanetlerine, vaitlerine riayet edenler.
Talat Koçyiğit: Emanetlerini ve ahdlerini yerine getirenler...
Ziya Kazıcı, Necip Taylan: Şunlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.
:

quran-menu
MEÂRİC Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

37.791 kişi oy verdi.
Sonuçları göster