MEARİC Suresi 14. ayet meali, MEARİC-14. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MEARİC Suresi 14. ayet meali, MEARİC-14. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MEARİC-14 için 40 meâl bulundu. Elmalılı Hamdi Yazır (70/MEÂRİC-14: Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa) / Elmalılı (sadeleştirilmiş) (70/MEÂRİC-14: ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa.)
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾

Ve men fîl ardı cemî’an summe yuncîhi.

1.ve men: ve kim
2.fî el ardı: yeryüzünde var
3.cemîan: tümünü, hepsini
4.summe: sonra
5.yuncî-hi: kendisini kurtarsın

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve yeryüzünde kim varsa hepsini (versin de), sonra kendisini kurtarsın.
2 - Diyanet İşleri: (11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ve yeryüzünde kimi varsa hepsini fidye olarak versin kendisini kurtarsın.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİN-15 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

MU'MİN SURESİNİN 15. ÂYETİNDE TOPLAM 18 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Mu'min suresinin 15. âyeti kerimesinde "yulkır rûha min emrihî: emrinden bir ruh ulaştırır" ifadesi açık olarak yer almıştır. Say...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de fedâ etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister.
5 - Abdullah Parlıyan: ve yeryüzünde bulunanların hepsini versin de tek kendisini kurtarsın.
6 - Adem Uğur: Ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
7 - Ahmed Hulusi: Yeryüzünde yaşamış olanların tümünü (fidye verse) de kendini kurtarsa!
8 - Ahmet Tekin: Yeryüzünde bulunan herkesi fidye olarak vermek isteyecek. Tek kendini kurtarabilsin.
9 - Ahmet Varol: Yeryüzünde olanların hepsini de. Sonra (ister ki) kendini kurtarsın.
10 - Ali Bulaç: Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
11 - Ali Fikri Yavuz: Yeryüzünde bulunanların hepsini de, sonra kendini kurtarsa...
12 - Ali Ünal: O kadar ki, dünyada kim varsa hepsini, ta ki kurtulsun.
13 - Bayraktar Bayraklı: (11-14) Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkâr, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.
14 - Bekir Sadak: (11-14) Onlar birbirlerine yalniz gosterilirler. Suclu kimse o gunun azabindan kurtulmak icin ogullarini, ailesini, kardesini, kendisini barindirmis olan sulalesini ve yeryuzunde bulunan herkesi feda etmek ve boylece kendisini kurtarmak ister.
15 - Celal Yıldırım: (11-12-13-14) Birbirlerine gösterilirler (ama) suçlu günahkârlar o günün azabına karşılık oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran kabile ve obasını ve yeryüzündeki her şeyi fidye verip kendini kurtarmak ister.
16 - Cemal Külünkoğlu: (11-14) Onlar birbirlerine gösterilecekler (fakat birbirlerinden yararlanamayacaklar). Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, eşini ve kardeşini, kendisini himaye etmiş olan bütün akrabalarını ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmak isteyecek.
17 - Diyanet İşleri (eski): (11-14) Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
18 - Diyanet Vakfi: (11-14) Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
19 - Edip Yüksel: Ve yeryüzünde bulunan herkesi, ki kurtulsun.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.
23 - Gültekin Onan: Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
24 - Harun Yıldırım: Ve yeryüzünde bulunanların tümünü... Hani kendini de kurtarabilse ya!
25 - Hasan Basri Çantay: ve yer (yüzün) de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedâkârlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve (öyle ki) yeryüzünde kim varsa hepsini (fedâ etsin de) sonra (bu diyet) onu (o azabdan) kurtarsın!
27 - İbni Kesir: Ve yeryüzünde bulunan herkesi. Ki nihayet kendisini kurtarsın.
28 - İlyas Yorulmaz: Yeryüzünde olan herkesi feda etmek ister. Sonrasında yeter ki o kurtulsun.
29 - Kadri Çelik: Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de), sonra bir kurtulsa!
30 - Muhammed Esed: ve yeryüzünde yaşayan (başka) herkesi, onların tümünü; böylece yalnız kendini kurtarabilsin diye.
31 - Mustafa İslamoğlu: dahası yeryüzünde yaşayan herkesi (fidye vermek isteyecek) ki kendisi kurtulabilsin.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (13-14) Ve kendisini barındıran aşiretini (feda etsin). Ve yeryüzünde kim var ise, cümlesini fidye-i necât olarak versin de (sonra) bu fedakarlığı kendisini kurtarsın.
33 - Ömer Öngüt: Ve yeryüzünde bulunan herkesi fedâ etmek ister. Tâ ki kendisini kurtarsın.
34 - Şaban Piriş: Ve yeryüzünde bulunan herkesi... Sonra kendisini kurtarabilsin..
35 - Sadık Türkmen: Yeryüzündekilerin hepsini verse de, kendisini kurtarsa...
36 - Seyyid Kutub: Ve yeryüzünde bulunanların hepsini versin de tek kendisini kurtarsın.
37 - Suat Yıldırım: (10-14) Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister.
38 - Süleyman Ateş: Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.
39 - Tefhim-ul Kuran: Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
40 - Ümit Şimşek: Yeryüzünde kim varsa hepsini feda edip kurtulmak ister.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.

quran-menu
MEÂRİC Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.910 kişi oy verdi.
Sonuçları göster