MEARİC Suresi 1. ayet meali, MEARİC-1. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MEARİC Suresi 1. ayet meali, MEARİC-1. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MEARİC-1 için 40 meâl bulundu. Diyanet İşleri (70/MEÂRİC-1: (1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.) / Abdulbaki Gölpınarlı (70/MEÂRİC-1: İsteyen biri, istedi gelip çatacak azâbı.)
1 2 3 4 Sonraki
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ﴿١﴾

Seele sâilun bi azâbin vâkıın.

1.seele: sordu, istedi
2.sâilun: soran, isteyen, talep eden, talep sahibi
3.bi azâbin: azabı
4.vâkıın: vuku bulacak vaka (azap)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Talep sahibi birisi, vuku bulacak vakayı (azabı) istedi.
2 - Diyanet İşleri: (1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
3 - Abdul Metin Saruhan: 70.1: Bir talip vaki olacak azabı talep etti.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-28 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

"Zikir" kelimesi tek başına kullanıldığında bunu Arapça'dan Türkçe'ye "anmak" diye çevirmek mümkündür. Ancak konu âyet tercümesi ise ve tercüme edilen kelime "zikrullah" olduğunda, bu kelimeyi "All...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İsteyen biri, istedi gelip çatacak azâbı.
5 - Abdullah Parlıyan: Sorup araştırmak isteyen biri öteki dünyada başa gelecek azabı sordu.
6 - Adem Uğur: Bir soran inecek azabı sordu:
7 - Ahmed Hulusi: Sorgulayan, gerçekleşecek azabını sordu!
8 - Ahmet Tekin: Birisi alay ederek, apansız kesin gerçekleşecek, sizin hesaplarınıza göre bir günü elli bin yıl tutan azâbı istedi.
9 - Ahmet Varol: Bir isteyen kesin gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
10 - Ali Bulaç: İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
11 - Ali Fikri Yavuz: İnecek olan bir azabı, istedi bir isteyen;
12 - Ali Ünal: (Âhiret’i inkâra kilitlenmiş) biri, vukûu kesin azap için alaylı alaylı “Ne zaman?” diye sordu.
13 - Bayraktar Bayraklı: (1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kâfirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu. [673][674]
14 - Bekir Sadak: (1-3) Birisi, yuksek derecelere sahip olan Allah katindan, inkarcilara gelecek ve savunulmasi imkansiz olacak azabi soruyor.
15 - Celal Yıldırım: (1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah'tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.
16 - Cemal Külünkoğlu: Birisi çıkıp, (ahirette) vuku bulacak olan azabı sordu.
17 - Diyanet İşleri (eski): (1-3) Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
18 - Diyanet Vakfi: (1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!
19 - Edip Yüksel: Sorgulayan birisi, gerçekleşecek azabı sordu.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İstedi bir sâil bir azâbı ki olacak
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İsteyen biri, olacak bir azabı istedi.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bir isteyen, olacak azabı istedi.
23 - Gültekin Onan: İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
24 - Harun Yıldırım: Soracak olan sorsun gerçekleşecek azabı.
25 - Hasan Basri Çantay: İsteyen biri inecek azâbı istedi.
26 - Hayrat Neşriyat: Bir isteyici, vâki' olacak olan bir azâbı istedi.
27 - İbni Kesir: İsteyen birisi, inecek azabı istedi.
28 - İlyas Yorulmaz: Soran birisi (inkârcılar için) oluşacak azabı sordu
29 - Kadri Çelik: İstekte bulunan biri, gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
30 - Muhammed Esed: Sorup araştırmak isteyen biri, (öteki dünyada) başa gelecek azabı sorabilir,
31 - Mustafa İslamoğlu: Herhangi bir soru/istek sahibi (ahirette) vuku bulması kesin olan tarifsiz azabı hemen (burada) sorup isteyebilir;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (1-2) Bir talip, vaki olacak azabı taleb etti. Kâfirler için onu bertaraf edecek yoktur.
33 - Ömer Öngüt: İsteyen birisi inecek azabı istedi.
34 - Şaban Piriş: Araştıran biri, inecek azap hakkında bilgi istedi.
35 - Sadık Türkmen: Isteyen biri, olacak azabı istedi.
36 - Seyyid Kutub: Bir isteyen, inecek azabı istedi.
37 - Suat Yıldırım: Biri çıkıp gelecek azabı sordu.
38 - Süleyman Ateş: Bir soran, inecek azâbı sordu:
39 - Tefhim-ul Kuran: İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
40 - Ümit Şimşek: İsteyen biri, başına gelecek azabı istedi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.

1 2 3 4 Sonraki
quran-menu
MEÂRİC Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

32.873 kişi oy verdi.
Sonuçları göster