HAKKA Suresi 6. ayet meali, HAKKA-6. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

HAKKA Suresi 6. ayet meali, HAKKA-6. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

HAKKA-6 için 40 meâl bulundu. Ahmet Varol (69/HÂKKA-6: Ad (kavmin)e gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.) / Ali Bulaç (69/HÂKKA-6: Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.)
Sureler
Ayetler
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿٦﴾

Ve emmâ âdun fe uhlikû bi rîhın sarsarin âtîyetin.

1.ve emmâ: ve amma, ise
2.âdun: Ad (kavmi)
3.fe: bu sebeple
4.uhlikû: helâk edildi
5.bi rîhin: rüzgâr ile
6.sarsarin: kasıp kavuran çok gürültülü dondurucu rüzgâr
7.âtîyetin: son derece şiddetli, azgın esen fırtına

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve amma, Ad (kavmi) ise (o da) bu sebeple şiddetli dondurucu, azgın esen bir fırtına ile helâk edildi.
2 - Diyanet İşleri: Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ad Kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

EN'ÂM-87 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Kimileriniz hatırlayacaktır, raporlarımıza başladığımızda demiştik ki: "Ülkemizde üç tip dîn adamı vardır!" Şıracılar; dünyevî çıkarlar için Kur'ân meâli hazırlayan, bunu yaparken âyetlerin anlamla...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve ama Âd, helâk edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.
5 - Abdullah Parlıyan: Ad kavmi ise uğultulu azgın bir kasırga ile yok olup gittiler.
6 - Adem Uğur: Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
7 - Ahmed Hulusi: Ad'a gelince, şiddetli bir kasırgayla helâk edildiler!
8 - Ahmet Tekin: Âd kavmi ise, gürültülü ve dehşetli bir fırtına ile yok edildi.
9 - Ahmet Varol: Ad (kavmin)e gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
10 - Ali Bulaç: Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.
12 - Ali Ünal: Âd ise, onlar da çok şiddetli ve kükreyen bir kasırga ile imha edildi.
13 - Bayraktar Bayraklı: (6-8) ‘Âd toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgârla yok edildiler. Allah o rüzgârı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
14 - Bekir Sadak: Ad milleti de bu yuzden onunde durulmaz, dondurucu bir ruzgarla yok edildi.
15 - Celal Yıldırım: Âd ise, yıkıcı bir kasırgayla yok edildiler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Âd kavmine de uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.
17 - Diyanet İşleri (eski): Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
18 - Diyanet Vakfi: Âd kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
19 - Edip Yüksel: Ad ise sert ve azgın bir kasırga ile yok edildi.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgâr, azgın bir fırtına ile
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
23 - Gültekin Onan: Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
24 - Harun Yıldırım: Âd’a gelince; onlar da uğultulu ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
25 - Hasan Basri Çantay: Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
26 - Hayrat Neşriyat: Amma Âd (kavmi) ise, artık (onlar da) uğultulu, şiddetli bir kasırga ile mahvedildiler!
27 - İbni Kesir: Ad'a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
28 - İlyas Yorulmaz: Ad toplumu ise, her şeyi silip süpüren dondurucu bir fırtına ile yok edildiler.
29 - Kadri Çelik: Ad'a gelince, onlar da önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgârla yıkıma uğratıldı.
30 - Muhammed Esed: 'Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve öte yanda 'Ad: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
33 - Ömer Öngüt: Âd kavmi de uğultulu, önünde durulmaz bir rüzgârla yok edildiler.
34 - Şaban Piriş: Âd ise kasıp kavuran şiddetli bir rüzgar ile helak edilmişti.
35 - Sadık Türkmen: Âd’a gelince onlar da uğultulu, azgın bir kasırga ile imha edildiler!
36 - Seyyid Kutub: Âd'a gelince onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkıma uğratıldı.
37 - Suat Yıldırım: (5-6) Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
38 - Süleyman Ateş: 'Âd (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helâk edildiler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
40 - Ümit Şimşek: Âd kavmi ise, azgın ve gürültülü bir fırtınayla helâk oldu.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi.

quran-menu
HÂKKA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

37.791 kişi oy verdi.
Sonuçları göster