HAKKA-27 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

share on facebook  tweet  share on google  print  
HAKKA-27 için 39 meâl bulundu. Süleyman Ateş(69/HÂKKA-27: "Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!") / Tefhim-ul Kuran(69/HÂKKA-27: «Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi.»)
Sponsor Bağlantı:

HAKKA-27 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

HAKKA-27 için 39 meâl bulundu. Süleyman Ateş(69/HÂKKA-27: "Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!") / Tefhim-ul Kuran(69/HÂKKA-27: «Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi.»)
Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Yâ leytehâ kânetil kâdiyeh(kâdiyete).

1.yâ leyte-hâ: keşke o olsa
2.kâneti: oldu, idi
3.el kâdiyete: olacak olan, o olay

İmam İskender Ali Mihr: Keşke o (ölünce hayatım) bitmiş olsaydı.
Diyanet İşleri: “Keşke ölüm her şeyi bitirseydi.”
Abdulbaki Gölpınarlı: Keşke ölümle olup bitseydi her işim.
Abdullah Parlıyan: Keşke ölümümle her iş olup bitseydi.
Adem Uğur: Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FÂTİHA-6 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Fâtiha Suresi, 114 sure içerisinde biz insanların Rabbimize nasıl dua etmemiz gerektiğinin öğretildiği yegâne suredir. Fatîha Suresinin 6. âyetinde "İhdinas sırâtel mustakîm: bizi Sıratı Mustakîm'i...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: "Keşke (bu aşamaya gelinmeden) iş bitmiş olsaydı!"
Ahmet Tekin: 'Keşke, ölümle her iş bitmiş olsaydı.'
Ahmet Varol: Keşke o (ölüm) her şeye son verseydi.
Ali Bulaç: "Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Ali Fikri Yavuz: Ne olurdu, o ölüm kat’î olaydı (da bir daha dirilmeseydim!)
Ali Ünal: “Keşke, keşke ölüm her şeyin sonu olaydı!
Bayraktar Bayraklı: (25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”
Bekir Sadak: (25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
Celal Yıldırım: Keşke bu iş olup bitseydi (ölümle son bulsaydı)!
Cemal Külünkoğlu: (26-27) “Hesabımın (yaptıklarımın) ne olduğunu da bilmeseydim. Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi (yeniden dirilmek olmasaydı).”
Diyanet İşleri (eski): (25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.
Diyanet Vakfi: Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Edip Yüksel: 'Keşke ölümüm sonsuz olsaydı.'
Elmalılı Hamdi Yazır: nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ne olurdu o ölüm iş bitiren olsaydı!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.
Gültekin Onan: "Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Harun Yıldırım: “Keşke bu son olsaydı.”
Hasan Basri Çantay: «Ah keşki o (ölüm, hayâtıma) kat'î bir son verici olsaydı».
Hayrat Neşriyat: 'Keşke o (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!'
İbni Kesir: Keşki bu iş son bulmuş olsaydı.
Kadri Çelik: “Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi!”
Muhammed Esed: Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!
Mustafa İslamoğlu: Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı!
Ömer Nasuhi Bilmen: (25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
Ömer Öngüt: "Ah! Keşke bu iş son bulmuş olsaydı!"
Şaban Piriş: Keşke ölüm bir son olsaydı.
Sadık Türkmen: Ne olurdu o (ölüm), hesabımı kesip de bitirseydi (ölümüm sonum olsaydı!)
Seyyid Kutub: Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!
Suat Yıldırım: N’olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!
Süleyman Ateş: "Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!"
Tefhim-ul Kuran: «Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi.»
Ümit Şimşek: 'Keşke ölmekle herşey bitseydi.
Yaşar Nuri Öztürk: "Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

4.702 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this  
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.