KALEM Suresi 19. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 68/KALEM-19

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

KALEM Suresi 19. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 68/KALEM-19

KALEM-19 için 40 meâl bulundu. Hasan Basri Çantay (68/KALEM-19: Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir belâ onu sardı da. ) / Hayrat Neşriyat (68/KALEM-19: Fakat onlar, (henüz) uykuda olan kimseler iken, Rabbinden bir dolaşıcı (ateş, geceleyin) orayı (o bahçeyi) sarıverdi.)
Sureler
Ayetler
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ﴿١٩﴾

Fe tâfe aleyhâ tâifun min rabbike ve hum nâimûn(nâimûne).

1.fe: fakat
2.tâfe: dolaştı
3.aleyhâ: onun üzerinde
4.tâifun: tayfun, kasırga, afet
5.min rabbi-ke: rabbinizden, rabbiniz tarafından
6.ve hum nâimûne: ve onlar uyuyorlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Fakat onlar uyuyorken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet onun (bostan mahsullerinin) üzerinde dolaştı.
2 - Diyanet İşleri: Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.
3 - Abdul Metin Saruhan: Daha onlar uykudayken bostan üzerine Rab’bin tarafından bir dolaşan ateş geldi.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-14 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

RA'D SURESİNİN 14. ÂYETİNDE TOPLAM 21 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Herkese (özellikle Arapça bilmeyen kişilere) bir sorumuz var: "Lehu da’vetul hakk" ifadesindeki 3 kelimeden kaç tanesi size tanıdık...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felâket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.
5 - Abdullah Parlıyan: Onlar daha uykuda iken Rabbinden gelen bir felaket bahçeyi kapladı ve sardı.
6 - Adem Uğur: Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,
7 - Ahmed Hulusi: Onlar uyurlarken, Rabbinden bir sarıcı o bahçeyi sardı!
8 - Ahmet Tekin: Onlar uykuda iken, Rablerinden gelen bir âfet ülkeyi sardı.
9 - Ahmet Varol: Ancak onlar uyurlarken Rabbinden (gönderilen) bir salgın onun üzerini sardı,
10 - Ali Bulaç: Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bir de onlar uyurlarken, o bahçe üzerine Rabbinden bir belâ indi de,
12 - Ali Ünal: Ama onlar uyurken Rabbi’nden gelen bir âfet bahçeyi kaplayıverdi.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar uykudayken Rabbinin katından bir felâket, bostanlarını sardı.
14 - Bekir Sadak: (19-20) Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katindan gonderilen bir salgin o bahceyi sarivermisti de bahce kapkara kesilmisti.
15 - Celal Yıldırım: Kendileri henüz uykuda iken Rabbin tarafından dolaşan bir belâ, bahçeyi sarıverdi.
16 - Cemal Külünkoğlu: (19-20) Ancak onlar uyurken Rabbin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de, (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesilmişti.
17 - Diyanet İşleri (eski): (19-20) Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
18 - Diyanet Vakfi: (19-20) Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.
19 - Edip Yüksel: Onlar uykudayken Rabbin tarafından gönderilen bir ziyaretçi (fırtına) bahçelerini ziyaret etti.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Derken onlar uyurken Rabbin tarafından bir dolaşan (afet) onun üzerinden dolaşıverdi.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,
23 - Gültekin Onan: Fakat onlar, uyuyorlarken, rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
24 - Harun Yıldırım: Fakat onlar uyurlarken, Rabbin tarafından kuşatan onu kuşatıverdi.
25 - Hasan Basri Çantay: Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir belâ onu sardı da.
26 - Hayrat Neşriyat: Fakat onlar, (henüz) uykuda olan kimseler iken, Rabbinden bir dolaşıcı (ateş, geceleyin) orayı (o bahçeyi) sarıverdi.
27 - İbni Kesir: Ama onlar, daha uykuda iken; Rabbının katından gönderilen bir salgın onu sardı da,
28 - İlyas Yorulmaz: Onlar yataklarında uyurlarken Rabbin tarafından bir gurup, toplayacakları ürünleri dolaştılar.
29 - Kadri Çelik: Derken, onlar uyuyorlarken Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
30 - Muhammed Esed: bunun üzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o (bahçeyi) sarmıştı,
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve onlar uykudayken Rabbinden gelen bir (bela) o (bahçeyi) bir bir yokladı.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (18-19) Bir istisnada da bulunmuyorlardı. Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi.
33 - Ömer Öngüt: Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen kuşatıcı bir âfet bahçeyi sarıverdi.
34 - Şaban Piriş: Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir felaket bahçeyi sarıverdi.
35 - Sadık Türkmen: Orayı rabbinden gelen doğal bir afet/tayfun sardı. Onlar uyuyorlarken!
36 - Seyyid Kutub: Ancak onlar uyurken Rabbin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de.
37 - Suat Yıldırım: (19-20) Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.
38 - Süleyman Ateş: Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir belâ, onu sardı da,
39 - Tefhim-ul Kuran: Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
40 - Ümit Şimşek: Onlar uyurken Rabbin tarafından bir âfet orayı kuşatıverdi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,

quran-menu
KALEM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.983 kişi oy verdi.
Sonuçları göster