VAKIA Suresi 89. ayet meali, VAKIA-89. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

share on facebook  tweet  share on google  print  
VAKIA-89 için 39 meâl bulundu. Edip Yüksel(56/VÂKIA-89: o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...) / Elmalılı Hamdi Yazır(56/VÂKIA-89: artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm)
Sponsor Bağlantı:

VAKIA Suresi 89. ayet meali, VAKIA-89. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

VAKIA-89 için 39 meâl bulundu. Edip Yüksel(56/VÂKIA-89: o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...) / Elmalılı Hamdi Yazır(56/VÂKIA-89: artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm)
Önceki 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ

Fe revhun ve reyhânun ve cennetu naîm(naîmin).

1.fe: o zaman, o taktirde
2.revhun: rahat, ferah, sevinç
3.ve reyhânun: rızık ve güzel kokulu bitkiler
4.ve cennetu naîmin: ve naim cenneti

İmam İskender Ali Mihr: O taktirde, ferahlık, huzur, güzel kokulu bitkiler ve naim cenneti vardır.
Diyanet İşleri: (88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı: Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naîm cenneti.
Abdullah Parlıyan: rahatlık, huzur, neşe ve nimet cennetleri O'nundur.
Adem Uğur: Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RÛM-8 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahmet Tekin: "İnsanların bir çoğu Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı gerçekten inkâr etmektedirler." Muhammed Esed: Fakat, çoğu kimse, sonunda Rablerine kavuşacaklarını hala ...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: Ravh (Rahmânî tecelli ile yaşam), Reyhan (Esmâ tecellileri seyri) ve Nimetler Cenneti vardır.
Ahmet Tekin: Ona rahmet, rahatlık, güzel rızık, nimetler ve güzel kokularla dolu Cennet vardır.
Ahmet Varol: (Bu durumda ona) rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti (var).
Ali Bulaç: Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Ali Fikri Yavuz: Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.)
Ali Ünal: Onu bekleyen artık sonsuz bir rahatlık, en güzel nimetler ve içinde nimetlerin kaynadığı Cennet’tir.
Bayraktar Bayraklı: (88-89) Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.
Bekir Sadak: (88-89) Eger olen o kisi, gozdelerden ise, rahatlik, hosluk ve nimet cenneti onundur.
Celal Yıldırım: (88-89) Fakat o (ölmek üzere olan kimse Allah'a) yakınlık sağlayanlardan ise, rahatlık, huzur, neş'e ve Nîmet Cenneti onundur.
Cemal Külünkoğlu: (88-89) Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet vardır.
Diyanet İşleri (eski): (88-89) Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.
Diyanet Vakfi: Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Edip Yüksel: o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...
Elmalılı Hamdi Yazır: artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm
Elmalılı (sadeleştirilmiş): (ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Gültekin Onan: Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Harun Yıldırım: Artık rahatlık, güzel kokular ve Naim cenneti vardır.
Hasan Basri Çantay: artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).
Hayrat Neşriyat: (88-89) Fakat (ölen o kimse), (Allah’a) yakın kılınanlardan (sâbikundan) ise, artık (ona)bir rahatlık, güzel kokulu bir rızık ve Naîm Cenneti vardır.
İbni Kesir: Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.
Kadri Çelik: Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Muhammed Esed: (öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).
Mustafa İslamoğlu: (yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).
Ömer Nasuhi Bilmen: İşte (ona) bir rahat, bir güzel rızk ve bir Nâim cenneti (vardır).
Ömer Öngüt: Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti var.
Şaban Piriş: Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...
Sadık Türkmen: Ona bir rahatlık, güzel bir koku ve nimet cenneti vardır.
Seyyid Kutub: Esenlik, hoş kokulu çiçekler ve bol nimetli cennet onu bekliyor
Suat Yıldırım: (88-89) Ama eğer ölen kimse Allah’a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.
Süleyman Ateş: O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.
Tefhim-ul Kuran: Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış Cennet (onundur).
Ümit Şimşek: Ölüm onun için rahat, güzel kokulu rızıklar ve nimetlerle dolu Cennet demektir.
Yaşar Nuri Öztürk: Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

3.587 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this  
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.