VAKIA-79, VAKIA Suresi 79. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

share on facebook  tweet  share on google  print  
VAKIA-79 için 39 meâl bulundu. Adem Uğur(56/VÂKIA-79: Ona ancak temizlenenler dokunabilir.) / Ahmed Hulusi(56/VÂKIA-79: Ona (Bilgiye), (şirk pisliğinden - hayvaniyetinden) arınıp, tâhir olanlardan başkası dokunamaz!)
Sponsor Bağlantı:

VAKIA-79, VAKIA Suresi 79. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

VAKIA-79 için 39 meâl bulundu. Adem Uğur(56/VÂKIA-79: Ona ancak temizlenenler dokunabilir.) / Ahmed Hulusi(56/VÂKIA-79: Ona (Bilgiye), (şirk pisliğinden - hayvaniyetinden) arınıp, tâhir olanlardan başkası dokunamaz!)
Önceki 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Sonraki

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Lâ yemessuhû illel mutahherûn(mutahherûne).

1.lâ yemessu-hû: ona dokunmaz, dokunamaz
2.illâ: den başka, ancak, dışında
3.el mutahharûn: tahir olanlar, arınmış olanlar, maddî (fizik vucudu abdestli olanlar ) ve manevî (şirk, şüphe, inkâr düşüncelerinden) temizlenmiş olanlar

İmam İskender Ali Mihr: O’na, tahir olanlardan (maddî ve manevî arınanlardan) başkası dokunamaz.
Diyanet İşleri: Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.
Abdulbaki Gölpınarlı: Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
Abdullah Parlıyan: O'na ancak arınıp, temizlenmiş olanlar dokunabilir.
Adem Uğur: Ona ancak temizlenenler dokunabilir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FETİH-20 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bu âyette "Sıratı Mustakîm" veya "Allah'a ulaştıran yol" tabirini kullanmamış tüm mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm doğru veya dosdoğru yol değildir. Sıratı Mustakîm; Allah'a...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: Ona (Bilgiye), (şirk pisliğinden - hayvaniyetinden) arınıp, tâhir olanlardan başkası dokunamaz!
Ahmet Tekin: Tertemiz olan meleklerden başkası ona el süremeyecek, emin elçiden, masum peygamberden başkası onu dile getiremeyecek, şirkten ve inkârdan arınan temiz mü’minlerden başkası eline alıp faydalanamayacak, mânalarına nüfuz edemeyecek, sevabına nail olamayacaktır.
Ahmet Varol: Ona temiz olanlardan başkası dokunamaz.
Ali Bulaç: Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Ali Fikri Yavuz: Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin.
Ali Ünal: O (Kitaba, ondan bilgi edinmek için) tertemiz olanlardan başkası uzanamaz; (ve Kur’ân’a maddî–manevî kirlerden) arınmış olanlardan başkası el süremez.
Bayraktar Bayraklı: (79-80) Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.[604]
Bekir Sadak: (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
Celal Yıldırım: O'na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir.
Cemal Külünkoğlu: O (Kur'an)'a ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir.
Diyanet İşleri (eski): (77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet Vakfi: Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Edip Yüksel: Onu ancak temizler kavrayabilir.
Elmalılı Hamdi Yazır: ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez
Elmalılı (sadeleştirilmiş): ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ona temizlenenlerden başkası el süremez.
Gültekin Onan: Ona temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Harun Yıldırım: Arınanlardan başkası ona dokunamaz.
Hasan Basri Çantay: Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.
Hayrat Neşriyat: Ona ancak temizlenmiş olan kimseler dokunur.
İbni Kesir: Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Kadri Çelik: Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Muhammed Esed: ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir:
Mustafa İslamoğlu: Ona ancak temizler dokunabilir:
Ömer Nasuhi Bilmen: Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.
Ömer Öngüt: Temizlenmiş olanlardan başkası ona el süremez.
Şaban Piriş: Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Sadık Türkmen: Ona (Allah katındaki korunmuş Kitaba/Kur’an’a) ancak, temiz olanlar (melekler) dokunabilmiştir.
Seyyid Kutub: Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir.
Suat Yıldırım: Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.
Süleyman Ateş: Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.
Tefhim-ul Kuran: Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz.
Ümit Şimşek: Tertemiz olanlardan başkası ona dokunmasın.
Yaşar Nuri Öztürk: Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

4.779 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this  
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.