VAKIA Suresi 73. ayet meali, VAKIA-73. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

VAKIA Suresi 73. ayet meali, VAKIA-73. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

VAKIA-73 için 40 meâl bulundu. Ali Ünal (56/VÂKIA-73: Biz, onu hem bir düşünüp ders alma, hem de bilhassa çölde yaşayanlar ve yolculukta bulunanlar, ayrıca ona ihtiyaç duyanlar için istifade vesilesi kıldık.) / Adem Uğur (56/VÂKIA-73: Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.)
Sureler
Ayetler
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ ﴿٧٣﴾

Nahnu cealnâhâ tezkiraten ve metâan lil mukvîn(mukvîne).

1.nahnu: biz
2.cealnâ-hâ: onu kıldık
3.tezkireten: vaaz, nasihat, ibret
4.ve metâan: ve bir meta, faydalanma, yararlanma
5.li el mukvîne: çöl yolcuları (sahrada konaklayanlar)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Biz, onu (ateşi) bir ibret ve çöl yolcuları (sahrada konaklayanlar) için bir meta (ısı ve ışık kaynağı) kıldık.
2 - Diyanet İşleri: Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık.
3 - Abdul Metin Saruhan: Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FURKÂN-30 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Hatırlarsanız 11. raporumuzda dîn adamlarımızın üçe ayrıldıklarını belirtmiştik: 1. Şıracı dîn adamlarımız, 2. Bozacı dîn adamlarımız, 3. Allah'tan korkan dîn adamlarımız İşte "şıracı" adını verdiğ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.
5 - Abdullah Parlıyan: Biz bu ateşi, gözleri görenlere bir ibret ve çöl yolcularına bir fayda kıldık.
6 - Adem Uğur: Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.
7 - Ahmed Hulusi: Onu, çölde yaşarmışçasına bilgisizlere bir hatırlatma ve bir yararlanacakları şey kıldık!
8 - Ahmet Tekin: Biz onu, ibret almanız için planlayıp hazırladık. Çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.
9 - Ahmet Varol: Biz onu hem bir ibret hem de ihtiyaç sahiplerine bir yarar kıldık.
10 - Ali Bulaç: Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.
11 - Ali Fikri Yavuz: Biz bu ateşi, (cehennem ateşine) bir ibret ve sahradaki yolculara bir menfaat kıldık.
12 - Ali Ünal: Biz, onu hem bir düşünüp ders alma, hem de bilhassa çölde yaşayanlar ve yolculukta bulunanlar, ayrıca ona ihtiyaç duyanlar için istifade vesilesi kıldık.
13 - Bayraktar Bayraklı: (71-74) Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
14 - Bekir Sadak: Biz onu bir ibret ve colde konaklayanlar icin yararli kildik.
15 - Celal Yıldırım: Biz, onu bir öğüt ve ibret ve hem de boş arazide yolculuk yapanlar (gezip dolaşanlar, rahat ve temiz hava almak isteyenler) için bir fayda kıldık.
16 - Cemal Külünkoğlu: Biz onu hem düşündürücü, ibret verici bir uyarıcı (cehennemi hatırlatıcı), hem de ihtiyacı olanlar için bir yararlanma kaynağı (enerji) olarak yarattık.
17 - Diyanet İşleri (eski): Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.
18 - Diyanet Vakfi: Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.
19 - Edip Yüksel: Kullananlar için biz onu bir ibret ve yararlı yaptık.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade; alandaki muhtaclar için.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Biz onu hem bir ihtar, hem de alandaki muhtaçlara (çöl yolcularına) faydalı kıldık;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.
23 - Gültekin Onan: Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.
24 - Harun Yıldırım: Biz onu hem öğüt ve hatırlatma, hem de ihtiyacı olanlara fayda kıldık.
25 - Hasan Basri Çantay: Biz onu hem bir ibret, hem çöl yolcularına bir fâide kıldık.
26 - Hayrat Neşriyat: Biz onu (o ateşi, Cehennem ateşi için) bir hatırlatma ve çölde yolculuk edenler için bir menfaat kıldık.
27 - İbni Kesir: Biz, onu bir ibret ve konaklayanlar için faydalı kıldık.
28 - İlyas Yorulmaz: Biz onu (ateşi) bir öğüt ve yolcular için ısınma aracı kıldık.
29 - Kadri Çelik: Biz onu hem bir hatırlatma (konusu); hem de ihtiyacı olanlara bir geçimlik kıldık.
30 - Muhammed Esed: Onu (Bizi) hatırlamanı(zı)n bir vasıtası ve (hayatlarının) yabaniliği içinde kaybolmuş ve acıkıp susamış bütün insanlar için bir rahatlama vasıtası yaptık.
31 - Mustafa İslamoğlu: Biz onu bir hatırlama vesilesi ve kendi yalnızlığında kaybolmuş muhtaçlar için yarayışlı bir meta kıldık.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (72-74) Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar Biz miyiz? Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık. Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.
33 - Ömer Öngüt: Biz onu bir ibret ve çöl yolcuları için bir fayda yaptık.
34 - Şaban Piriş: Biz, onu bir ibret ve ihtiyaç sahipleri için faydalı kıldık.
35 - Sadık Türkmen: Onu bir hatırlatma ve gelip geçenlere/ihtiyacı olanlara bir fayda kıldık.
36 - Seyyid Kutub: Biz onu hem düşündürücü, ibret verici bir uyarıcı, hem de ihtiyacı olanlar için bir yararlanma kaynağı olarak yarattık.
37 - Suat Yıldırım: Biz onu çölde, yolda bulunanlar ve muhtaçlar için hem bir ders, hem de istifade vesilesi kıldık.
38 - Süleyman Ateş: Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.
39 - Tefhim-ul Kuran: Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu) hem de ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.
40 - Ümit Şimşek: Biz onu bir ibret yaptık ve tutuşturanlar için yararlı kıldık.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.

quran-menu
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.937 kişi oy verdi.
Sonuçları göster