VAKIA Suresi 60. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 56/VAKIA-60

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

VAKIA Suresi 60. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 56/VAKIA-60

VAKIA-60 için 40 meâl bulundu. Muhammed Esed (56/VÂKIA-60: Ölümün sizin aranızda (her zaman geçerli) olmasını emrettik: ama hiçbir şey Bizi alıkoyamaz) / Ömer Nasuhi Bilmen (56/VÂKIA-60: Sizin aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Biz önüne geçilmiş olanlar değiliz.)
Sureler
Ayetler
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٦٠﴾

Nahnu kaddernâ beynekumul mevte ve mâ nahnu bi mesbûkîn(mesbûkîne).

1.nahnu: biz
2.kaddernâ: takdir ettik, bir kader tayin ettik
3.beyne-kum: sizin aranızda
4.el mevte: ölüm
5.ve: ve
6.: değil, olmaz
7.nahnu: biz
8.bi mesbûkîne: önüne geçilmiş olan

1 - İmam İskender Ali Mihr: Sizin aranızda ölümü Biz, Biz takdir ettik. Ve Biz, önüne geçilmiş (veya geçilebilecek) olan değiliz (bu takdirimizi kimse bozamaz).
2 - Diyanet İşleri: (60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.
3 - Abdul Metin Saruhan: Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Biz takdîr ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
5 - Abdullah Parlıyan: Ölümü siz canlılar arasında, daima geçerli kıldık. Bu sebeple ölüme engel olabilecek ve bizim önümüze geçebilecek yoktur.
6 - Adem Uğur: Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
7 - Ahmed Hulusi: Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmez!
8 - Ahmet Tekin: Aranızda ölümü takdir eden, planlayan biziz. Bizim önümüze geçilemez, biz âciz duruma düşürülemeyiz.
9 - Ahmet Varol: Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmiş değildir.
10 - Ali Bulaç: Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;
11 - Ali Fikri Yavuz: Aranızda ölümü (ve ecelleri) biz takdir ettik; ve biz, dilediğimiz şeyi yerine getirmekten âciz de değiliz.
12 - Ali Ünal: (Sizi yarattığımız gibi,) hepinizin ortak kaderi olarak ölümü takdir eden de Biziz. Mani olabilecek hiçbir güç yoktur (size ölümü vermemize);
13 - Bayraktar Bayraklı: (60-62) Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?
14 - Bekir Sadak: (60-61) Olumu aranizda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldirip benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediginiz sekilde var etmeyi dilesek kimse onumuze gecemez.
15 - Celal Yıldırım: Sizi (yok edip yerinize) benzerlerinizi getirmemize ve sizi bilemiyeceğiniz (şekil ve vasıfta) yaratıp ortaya çıkarmamıza karşı önümüze geçilecek de değiliz.
16 - Cemal Külünkoğlu: Ölümü aranızda takdir eden biziz. Hiç kimse bizim önümüze geçemez (bizi bu işten alıkoyamaz).
17 - Diyanet İşleri (eski): (60-61) Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.
18 - Diyanet Vakfi: Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
19 - Edip Yüksel: Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez:
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Bizim önümüze geçilmez.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.
23 - Gültekin Onan: Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;
24 - Harun Yıldırım: Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir.
25 - Hasan Basri Çantay: (60-61) Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekânını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdîr etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz.
26 - Hayrat Neşriyat: (60-61) Ölümü aranızda biz takdîr ettik ve biz, (yerinize) benzerlerinizi (getirip, sizinle)değiştirmekten ve sizi bilemeyeceğiniz (başka) bir şekilde yaratmaktan önüne geçilecek (acze düşürülecek) olan kimseler değiliz!
27 - İbni Kesir: Biz, takdir ettik aranızda ölümü. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.
28 - İlyas Yorulmaz: Aranızda ölümü planlayan biziz. Bu konuda bize engel olacak yoktur.
29 - Kadri Çelik: Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir.
30 - Muhammed Esed: Ölümün sizin aranızda (her zaman geçerli) olmasını emrettik: ama hiçbir şey Bizi alıkoyamaz
31 - Mustafa İslamoğlu: Aranıza ölüm kanunu koyan Biziz; ve Biz asla önüne geçilen biri değiliz;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Sizin aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Biz önüne geçilmiş olanlar değiliz.
33 - Ömer Öngüt: Aranızda ölümü takdir eden biziz ve biz önüne geçilebileceklerden değiliz.
34 - Şaban Piriş: Aranızda ölümü takdir eden biziz! Önümüze de geçilemez.
35 - Sadık Türkmen: Ölümlü varlıklar olarak sizi yarattık, şu işleri yapmaktan Bizi alıkoyacak kimse yoktur;
36 - Seyyid Kutub: Ölümü aranızda plânlayan biziz. Hiç kimse bizim önümüze geçemez.
37 - Suat Yıldırım: (60-61) Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur.
38 - Süleyman Ateş: Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).
39 - Tefhim-ul Kuran: Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;
40 - Ümit Şimşek: Aranızda ölümü takdir eden Biziz. Kimse Bizi alıkoyacak değildir:
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.

quran-menu
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.937 kişi oy verdi.
Sonuçları göster