VAKIA-5, VAKIA Suresi 5. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

VAKIA-5, VAKIA Suresi 5. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

VAKIA-5 için 40 meâl bulundu. Ahmet Tekin (56/VÂKIA-5: Dağlar parçalanıp toz duman olarak serpilir.) / Ahmet Varol (56/VÂKIA-5: Dağlar bir serpilişle serpildiği,)
Sureler
Ayetler
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ﴿٥﴾

Ve bussetil cibâlu bessâ(bessen).

1.ve busset(i): ve ufalandı, dağıtıldı, parçalandı (dağların gravitasyon bağları koparıldı)
2.el cibâlu: dağlar
3.bessen: ufalanarak, parçalanarak, toz haline gelerek

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve dağlar ufalanarak parçalanmıştır.
2 - Diyanet İşleri: (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Dağlar parçalandığı,

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

SECDE-9 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Sayın Ahmet Tekin ve Şaban Piriş Hocalarımız "Allah'ın insana Kendi ruhundan üfürmesini", "can verdi" olarak parantez içine almaksızın yorum ile tercüme etmişler, HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Ruhun ins...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve dağlar, paramparça olunca.
5 - Abdullah Parlıyan: ve dağlar ufalana ufalana,
6 - Adem Uğur: Dağlar parçalandığı,
7 - Ahmed Hulusi: Dağlar (bedendeki organlar) hurdahaş edildiğinde,
8 - Ahmet Tekin: Dağlar parçalanıp toz duman olarak serpilir.
9 - Ahmet Varol: Dağlar bir serpilişle serpildiği,
10 - Ali Bulaç: Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve dağlar (toz halinde) bir serpiliş serpilince,
12 - Ali Ünal: Dağlar parçalanıp darmadağın edildiği
13 - Bayraktar Bayraklı: (4-7) Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
14 - Bekir Sadak: (4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz.
15 - Celal Yıldırım: (5-6) Dağlar tuz-buz olup parçalandığı, toz halinde dağıldığı zaman,
16 - Cemal Külünkoğlu: (4-7) Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı ve dağlar paramparça olup, toz toprak haline geldiği zaman, sizler üç sınıfa ayrılırsınız.
17 - Diyanet İşleri (eski): (4-7) Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
18 - Diyanet Vakfi: Dağlar parçalandığı,
19 - Edip Yüksel: Ve dağların paramparça edileceği zaman,
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Dağlar bir serpiliş serpildiği
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): dağlar serpildikçe serpildiği,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Dağlar serpildikçe serpildiği
23 - Gültekin Onan: Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,
24 - Harun Yıldırım: Ve dağlar parça parça ufalandığı zaman,
25 - Hasan Basri Çantay: dağlar didik didik parçalanmışdır,
26 - Hayrat Neşriyat: (4-6) (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!
27 - İbni Kesir: Dağlar, ufalandıkça ufalandığı;
28 - İlyas Yorulmaz: Dağlar parça parça olup,
29 - Kadri Çelik: Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı.
30 - Muhammed Esed: ve dağlar ufalana ufalana,
31 - Mustafa İslamoğlu: ve dağlar paramparça olup
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.
33 - Ömer Öngüt: Dağlar parçalandığı zaman!
34 - Şaban Piriş: Dağlar paramparça olduğu
35 - Sadık Türkmen: Dağlar serpildikçe serpildiği,
36 - Seyyid Kutub: Dağlar paramparça olup,
37 - Suat Yıldırım: Dağlar darmadağın edilip parçalandığı,
38 - Süleyman Ateş: Dağlar serpildikçe serpildiği,
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,
40 - Ümit Şimşek: Dağlar paramparça olduğunda,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Dağlar bir serpilişle serpildiğinde,

quran-menu
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.937 kişi oy verdi.
Sonuçları göster