VAKIA Suresi 27. ayet meali, VAKIA-27. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

share on facebook  tweet  share on google  print  
56/VÂKIA-27: (Süleyman Ateş) Sağın adamları, nedir o sağın adamları! / (Tefhim-ul Kuran) «Ashab-ı Yemin», ne (kutludur o) «Ashab-ı Yemin.»
Sponsor Bağlantı:

VAKIA Suresi 27. ayet meali, VAKIA-27. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

56/VÂKIA-27: (Süleyman Ateş) Sağın adamları, nedir o sağın adamları! / (Tefhim-ul Kuran) «Ashab-ı Yemin», ne (kutludur o) «Ashab-ı Yemin.»
Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Ve ashâbul yemîni mâ ashâbul yemîn(yemîni).

1.ve ashâbu el yemîni: ve yemin sahipleri, yeminlerini yerine getirenler
2.: ne
3.ashâbu el yemîni: yemin sahipleri, yeminlerini yerine getirenler

İmam İskender Ali Mihr: Ashabı yemin [yemin sahipleri, amel defterleri (hayat filmleri) sağından verilenler], (ama) ne ashabı yemin!
Diyanet İşleri: Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir!
Abdulbaki Gölpınarlı: Ve sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
Abdullah Parlıyan: Hesabı sağ taraflarından görülenler, ne mutlu kimselerdir onlar veya kimdir bu hesabı sağdan görülenler
Adem Uğur: Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RÛM-8 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahmet Tekin: "İnsanların bir çoğu Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı gerçekten inkâr etmektedirler." Muhammed Esed: Fakat, çoğu kimse, sonunda Rablerine kavuşacaklarını hala ...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: Ashab-ı Yemîn (sağcılar, iman edenler) ne ashab-ı yemîndir!
Ahmet Tekin: Sağduyulu hareket ederek Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenler, birbirlerine, sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye edenler, güçlü hale gelenler, hayırlı sonuca kavuşanlar! Ne mutlu, sağduyulu hareket edip hayırlı sonuca kavuşanlara!
Ahmet Varol: Sağ ashabı ne (mutludurlar) o sağ ashabı!
Ali Bulaç: "Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin."
Ali Fikri Yavuz: Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), ne mutlu sağcılar!...
Ali Ünal: Ve Ashabı yemîn (yümün ve bereket ehli) ki, ne yümün ve bereket ehlidir onlar!
Bayraktar Bayraklı: Sağdakiler; nedir sağdakilerin görecekleri karşılık?
Bekir Sadak: Defterleri sagdan verilenler; ne mutlu o sagcilara!
Celal Yıldırım: Meymenetliler, ne mutludur meymenetliler!.
Cemal Külünkoğlu: Ahiret mutluluğuna erenler (amel defterleri sağ ellerine verilenler) var ya, ne mutlu o defterleri sağ ellerine verilenlere!
Diyanet İşleri (eski): (27-34) Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
Diyanet Vakfi: Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
Edip Yüksel: Sağ tarafta olanlar sağ tarafta olacaklar!
Elmalılı Hamdi Yazır: Ashabı yemîn ise ne Ashab-ı yemîn!
Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sağın adamları ise, ne sağın adamları!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
Gültekin Onan: 'Ashab-ı Yemin', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Yemin'.
Harun Yıldırım: Ashabu’lYemin, nedir Ashabu’lYemin.
Hasan Basri Çantay: Sağcılar: Onlar ne (mutlu) sağcılardır!
Hayrat Neşriyat: Ashâb-ı Yemîn (amel defterleri sağ eline verilenler) ise, ne (mutlu o) Ashâb-ı Yemîn(e)!
İbni Kesir: Sağcılar; ne bahtiyardır o sağcılar.
Kadri Çelik: Defterleri sağdan verilenler; nedir defterleri sağdan verilenler?
Muhammed Esed: Dürüst ve erdemli bir hayat yaşayanlara gelince, nedir bu dürüst ve erdemli hayat sürenler(in ödülü)?
Mustafa İslamoğlu: Bahtiyar kesime gelince: nedir o bahtiyar kesimin (ödülü)?
Ömer Nasuhi Bilmen: (27-28) Ashâb-ı Yemîn ise, nedir Ashâb-ı Yemîn? Dikensiz kiraz ağaçları (altında)dırlar.
Ömer Öngüt: Defterleri sağdan verilenler, ne mutlu o sağcılara!
Şaban Piriş: Sağ tarafta olanlar, ne mutlu sağ tarafta olanlara!
Sadık Türkmen: Kitabi sağından verilenler; nedir o, kitabı sağından verilenler?
Seyyid Kutub: Defterleri sağdan verilenler. Ne mutlu onlara!
Suat Yıldırım: Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!
Süleyman Ateş: Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
Tefhim-ul Kuran: «Ashab-ı Yemin», ne (kutludur o) «Ashab-ı Yemin.»
Ümit Şimşek: Ashab-ı Yemin ki ne mutlu kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk: Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

3.454 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this  
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.