RAHMAN-78, RAHMAN Suresi 78. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

RAHMAN-78, RAHMAN Suresi 78. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

RAHMAN-78 için 40 meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (55/RAHMÂN-78: Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.) / Adem Uğur (55/RAHMÂN-78: Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.)
Sureler
Ayetler
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ﴿٧٨﴾

Tebârakesmu rabbike zîl celâli vel ikrâm(ikrâmi).

1.tebâreke: çok yüce, mübarek
2.ismu: isim, ad
3.rabbi- ke: senin Rabbin
4.: sahip
5.el celâli: celâl
6.ve el ikrami: ve ikram

1 - İmam İskender Ali Mihr: Celâl ve İkram Sahibi Rabbinin İsmi Mübarek’tir (Çok Yüce’dir).
2 - Diyanet İşleri: Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Büyüklük ve ikram sahibi Rab’binin adı yücelerden yücedir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

SECDE-9 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Sayın Ahmet Tekin ve Şaban Piriş Hocalarımız "Allah'ın insana Kendi ruhundan üfürmesini", "can verdi" olarak parantez içine almaksızın yorum ile tercüme etmişler, HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Ruhun ins...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.
5 - Abdullah Parlıyan: Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik ve iyilik sahibi olan Rabbinin ismi, çok mübarek ve çok şereflidir.
6 - Adem Uğur: Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
7 - Ahmed Hulusi: Zül'Celâli vel'İkrâm Rabbinin ismi ne mübarek - ne yücedir!
8 - Ahmet Tekin: Hayatın devamı ve işleyişi, yardımıyla gerçekleşen, muhtaç ve âciz olmayacak, saygıya lâyık görülecek kadar güçlü olan, fânî varlıklara hayat vererek lütuf ve ihsanına mazhar eden, zâtına lâyık olmayan şirkten münezzeh, kudret ve ihtişam sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
9 - Ahmet Varol: Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir.
10 - Ali Bulaç: Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, ne yücedir aşikâr!
12 - Ali Ünal: Celâl (azamet, haşmet) ve kerem sahibi Rabbinin İsmi çok yücedir.
13 - Bayraktar Bayraklı: (68-78) İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir![601]
14 - Bekir Sadak: Buyuk ve pek comert olan Rabbinin adi ne yucedir!*
15 - Celal Yıldırım: Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik, iyilik sahibi olan Rabb'ının ismi çok mübarektir, çok yücedir.
16 - Cemal Külünkoğlu: Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
18 - Diyanet Vakfi: Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
19 - Edip Yüksel: Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celâl, onun o ikram.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ululuk ve ikram sahibi Rabbinin adı yüce, çok yücedir!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
23 - Gültekin Onan: Celal ve ikram sahibi olan rabbinin adı ne yücedir.
24 - Harun Yıldırım: Celal ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
25 - Hasan Basri Çantay: Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir!
26 - Hayrat Neşriyat: Celâl (azamet ve kahır) ve ikram sâhibi Rabbinin ismi ne yücedir!
27 - İbni Kesir: Celal ve ikram sahibi Rabbının adı ne yücedir.
28 - İlyas Yorulmaz: İhtişam ve her şeyi ikram eden Rabbinin ismi, yüceler yücesidir.
29 - Kadri Çelik: Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı pek de bereketlidir!
30 - Muhammed Esed: İhtişam sahibi ve kerim Rabbinin ismi ne yücedir!
31 - Mustafa İslamoğlu: Azamet ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin şanı pek yücedir!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, mübarek (â'li, mukaddes) olmuştur.
33 - Ömer Öngüt: Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
34 - Şaban Piriş: (77-78) “O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz”. Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..
35 - Sadık Türkmen: Azamet (büyüklük) ve ikrâm sahibi Rabbinin şânı ne yücedir.
36 - Seyyid Kutub: Kerem sahibi, ulu Rabbinin adı ne yücedir!
37 - Suat Yıldırım: Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!
38 - Süleyman Ateş: Büyüklük ve ikrâm sâhibi Rabbinin adı ne yücedir!
39 - Tefhim-ul Kuran: Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
40 - Ümit Şimşek: Sonsuz büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...

quran-menu
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

23.844 kişi oy verdi.
Sonuçları göster