RAHMAN-7, RAHMAN Suresi 7. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

RAHMAN-7, RAHMAN Suresi 7. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

RAHMAN-7 için 40 meâl bulundu. Ali Bulaç (55/RAHMÂN-7: Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.) / Ali Fikri Yavuz (55/RAHMÂN-7: Göğü ise, yükseltti ve ölçüyü koydu,)
Sureler
Ayetler
وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ﴿٧﴾

Ves semâe rafeahâ ve vadaal mîzân(mîzâne).

1.ve es semâe: ve sema, gökyüzü
2.refea-hâ: onu yükseltti
3.ve vadaa: koydu, ortaya koydu, vazetti, dizayn etti
4.el mîzâne: mizan, ölçü

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve sema; onu yükseltti (astrofizik kurallara göre büyük patlama teorisi gereğince içten dışa bir genişleme ve yükselme olayını gerçekleştirdi) ve mizanı (ölçüyü, ağırlığı ve çekim kuvvetlerinin dengesini) vazetti.
2 - Diyanet İşleri: Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
3 - Abdul Metin Saruhan: Göğü Allah yükseltti ve mizanı (dengeyi) O koydu.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİN-15 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

MU'MİN SURESİNİN 15. ÂYETİNDE TOPLAM 18 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Mu'min suresinin 15. âyeti kerimesinde "yulkır rûha min emrihî: emrinden bir ruh ulaştırır" ifadesi açık olarak yer almıştır. Say...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.
5 - Abdullah Parlıyan: Gökleri yüceltip, yükseklere kaldıran da O'dur. Her türlü denge ve düzeni, ölçü ve tartıyı da ortaya koyan yine O'dur
6 - Adem Uğur: Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
7 - Ahmed Hulusi: Semâyı (bilinci; Levvâme mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) yükseltmiş ve mîzanı (vahdet - kesret değerlerini dengeli yaşama özelliğini) yerleştirmiştir.
8 - Ahmet Tekin: Göğü denge ve çekim kanunu işleterek Allah yükseltip tuttu. Yoğunluğunu hararetini, basıncını, çekimini düzenleyerek gökteki dengeyi O kurdu.
9 - Ahmet Varol: Göğü de yükseltti ve mizanı (ölçüyü) koydu.
10 - Ali Bulaç: Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.
11 - Ali Fikri Yavuz: Göğü ise, yükseltti ve ölçüyü koydu,
12 - Ali Ünal: Ve gök, Allah onu (yerin üstünde) yükseltti ve ölçüyü, dengeyi koydu.
13 - Bayraktar Bayraklı: Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu.
14 - Bekir Sadak: O, gogu yukseltmistir; tartiyi koymustur.
15 - Celal Yıldırım: Gökyüzünü O yükseltti ve ölçü-tartıyı koydu.
16 - Cemal Külünkoğlu: Gökyüzünü O yükseltti ve (her şeyde) ölçü (ve denge)yi (O) koydu.
17 - Diyanet İşleri (eski): O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
18 - Diyanet Vakfi: Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
19 - Edip Yüksel: Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizânı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Göğü yükseltti ve mizanı koydu.
23 - Gültekin Onan: Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu.
24 - Harun Yıldırım: Göğe gelince, onu da yükseltti ve mizanı koydu.
25 - Hasan Basri Çantay: Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu,
26 - Hayrat Neşriyat: Göğe gelince, onu yükseltti ve mîzânı (umum kâinâtta adâlet ve dengeyi) koydu.
27 - İbni Kesir: Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.
28 - İlyas Yorulmaz: Allah gökyüzünü yükseğe kaldırdı ve (yeryüzü yaratıldığından ilk günden beri) ölçüyü var etti ki.
29 - Kadri Çelik: Göğü yükseltti ve mizanı (ölçüyü) koydu.
30 - Muhammed Esed: Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu
31 - Mustafa İslamoğlu: Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz'etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.
33 - Ömer Öngüt: Gökyüzünü Allah yükseltti ve mizanı O koydu.
34 - Şaban Piriş: (Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.
35 - Sadık Türkmen: Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
36 - Seyyid Kutub: O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu.
37 - Suat Yıldırım: (7-8) Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.
38 - Süleyman Ateş: Göğü yükseltti ve mizânı koydu.
39 - Tefhim-ul Kuran: Gök ise, onu da yükseltti ve mizanı yerleştirip koydu.
40 - Ümit Şimşek: Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.

quran-menu
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

9.836 kişi oy verdi.
Sonuçları göster