RAHMAN-6, RAHMAN Suresi 6. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

       
55/RAHMÂN-6: (Ahmet Varol) Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler. / (Ali Bulaç) Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Sponsor Bağlantı:

RAHMAN-6, RAHMAN Suresi 6. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

55/RAHMÂN-6: (Ahmet Varol) Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler. / (Ali Bulaç) Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Ven necmu veş şeceru yescudân(yescudâni).

1.ve en necmu: ve yıldız(lar)
2.ve eş şeceru: ve ağaç (lar)
3.yescudâni: ikisi secde eder

İmam İskender Ali Mihr: Yıldızlar ve ağaçlar, ikisi de (Allah’a) secde ederler.
Diyanet İşleri: Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler.
Abdulbaki Gölpınarlı: Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder.
Abdullah Parlıyan: Yıldızlar veya gövdesiz bitki çeşitleri ve gövdeli ağaçlar, O Allah'a secde ederler, yani, O'nun koyduğu kanun ve sistem içerisinde hayatlarını sürdürürler, O'nun sınırı dışına çıkamazlar.
Adem Uğur: Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-120 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 120. âyetinin kelime kelime anlamı: inne : muhakkak hudâllâhi (hudâ allâhi) : Allah'a ulaşmak huve : o el hudâ : hidayettir 2. raporumuz olan Fetih Suresinin 20. âyetinde hatırlars...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: Necm (yıldız - fikirler) ve ağaç (beden) secdededirler (Esmâ indînde "yokluk" hâlindedirler).
Ahmet Tekin: Yıldızlar, bitkiler ve ağaçlar, rahmet sahibi Rahman olan Allah’a boyun eğerek secde ederler.
Ahmet Varol: Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
Ali Bulaç: Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Ali Fikri Yavuz: Nebat da, ağaç da (yaratılışları icabı hep Rahmâna) secde ederler, (emrine boyun eğerler).
Ali Ünal: Yıldızlar ve ağaçlar da (Allah’ın önünde) secde eder, (O’na, kanunlarına tam teslimiyet halindedirler).
Bayraktar Bayraklı: Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler.
Bekir Sadak: Bitkiler ve agaclar O'nun buyruguna boyun egerler.
Celal Yıldırım: Bitki ve ağaç (türleri) secde ederler.
Cemal Külünkoğlu: (Yaratılışları gereği) bitkiler de ağaçlar da (Allah'a) secde ederler (O'nun emrine boyun eğerler).
Diyanet İşleri (eski): Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Diyanet Vakfi: Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
Edip Yüksel: Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır: Çemen, ağaç secdedan
Elmalılı (sadeleştirilmiş): çemen, ağaç secde eder dururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.
Gültekin Onan: Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Harun Yıldırım: Gövdesiz bitkiler de ağaçlar da secde ederler.
Hasan Basri Çantay: Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.
Hayrat Neşriyat: (Gövdesiz olarak yerde biten) bitkiler de ağaçlar da (Allah’a) secde ederler.
İbni Kesir: Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler.
Kadri Çelik: Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Muhammed Esed: yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.
Mustafa İslamoğlu: Gövdesiz ve gövdeli bitkiler O'nun emrine boyun eğerler.
Ömer Nasuhi Bilmen: Ve çimen ve ağaç secde ederler.
Ömer Öngüt: Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde ederler.
Şaban Piriş: Bitkiler, ağaçlar da boyun eğerler.
Sadık Türkmen: Otlar ve ağaçlar boyun eğerler.
Seyyid Kutub: Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Suat Yıldırım: Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler.
Süleyman Ateş: Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
Tefhim-ul Kuran: Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Ümit Şimşek: Bitkiler ve ağaçlar Ona secde eder.
Yaşar Nuri Öztürk: Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

3.363 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
         
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.