RAHMAN Suresi 31. ayet meali, RAHMAN-31. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

RAHMAN Suresi 31. ayet meali, RAHMAN-31. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

RAHMAN-31 için 40 meâl bulundu. Abdullah Parlıyan (55/RAHMÂN-31: Yeryüzünde vahye muhatap olan insan, cin, erkek ve kadın toplulukları, kıyamet gününde sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.) / Bayraktar Bayraklı (55/RAHMÂN-31: (31-32) Ey cinler ve insanlar! Yakında sizin hesabınızı görmek için vakit ayıracağız. Şimdi, Rabbinizin sorgulamasını nasıl yalanlıyorsunuz?)
Sureler
Ayetler
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾

Se nefrugu lekum eyyuhâs sekalâni.

1.se nefrugu: yakında ilgileneceğiz
2.lekum: siz, sizin için, sizinle
3.eyyuhâ: ey
4.es sekalâni: ağırlık sahibi olan iki toplum kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ey ağırlık sahibi olanlar (kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler)! Yakında sizinle ilgileneceğiz (mahşerde hesabınızı göreceğiz).
2 - Diyanet İşleri: Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
3 - Abdul Metin Saruhan: Ey insanlar ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RÛM-8 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahmet Tekin: "İnsanların bir çoğu Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı gerçekten inkâr etmektedirler." Muhammed Esed: Fakat, çoğu kimse, sonunda Rablerine kavuşacaklarını hala ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesâbınıza bakacağız.
5 - Abdullah Parlıyan: Yeryüzünde vahye muhatap olan insan, cin, erkek ve kadın toplulukları, kıyamet gününde sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.
6 - Adem Uğur: Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
7 - Ahmed Hulusi: Yarın sizinle kalacağız (hesap için) ey suç yüklü ins ve cin topluluğu!
8 - Ahmet Tekin: Ey yeryüzünde ağırlığı, ağır sorumluluğu olan, hükümlerini yürüten insan ve cin denilen günaha batmış iki varlık, sizin de hesabınızı ele alacağız.
9 - Ahmet Varol: Ey (yeryüzünde) ağırlığı olan iki kitle (insanlar ve cinler)! Yakında sizin (hesabınızı görmek) için de vakit ayıracağız.
10 - Ali Bulaç: Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
11 - Ali Fikri Yavuz: Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!...
12 - Ali Ünal: Çok geçmeden sizin işinize bakacağız, ey yeryüzünün önemli melekelerle donatılmış, sorumlu ve şerefli iki varlık türü (olan ins ve cin)!
13 - Bayraktar Bayraklı: (31-32) Ey cinler ve insanlar! Yakında sizin hesabınızı görmek için vakit ayıracağız. Şimdi, Rabbinizin sorgulamasını nasıl yalanlıyorsunuz?
14 - Bekir Sadak: Ey insan ve cin topluluklari! Sizin de hesabinizi ele alacagiz.
15 - Celal Yıldırım: Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.
16 - Cemal Külünkoğlu: Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan insan ve cin) toplulukları! (Verdiğimiz nimetlerden sonra) yakında sizi de hesaba çekeceğiz.
17 - Diyanet İşleri (eski): Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
18 - Diyanet Vakfi: Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
19 - Edip Yüksel: Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Yarın size kalacağız ey sekalân!
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
23 - Gültekin Onan: Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
24 - Harun Yıldırım: Ey ağır yükler altında bulunan iki fırka, yakında sizin hesabınıza bakacağız.
25 - Hasan Basri Çantay: Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz.
26 - Hayrat Neşriyat: Ey insanlar ve cinler! Yakında size (hesâbınızı görmek için) yöneleceğiz!
27 - İbni Kesir: Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz
28 - İlyas Yorulmaz: Ey yaptıklarını yüklenen (inanan, inanmayan) insanlar! Size yaptıklarınızı soracağız.
29 - Kadri Çelik: Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin)! Yakında (hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
30 - Muhammed Esed: (Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!
31 - Mustafa İslamoğlu: Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.
33 - Ömer Öngüt: Sizin de hesabınızı ele alacağız, ey insan ve cin!
34 - Şaban Piriş: -Size de yöneleceğiz, Ey cin ve insan topluluğu!
35 - Sadık Türkmen: Ey cinler ve insanlar topluluğu! Yakında sizi de (din gününde/defterinizin açılacağı günde) hesaba çekeceğiz…
36 - Seyyid Kutub: Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız.
37 - Suat Yıldırım: Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!
38 - Süleyman Ateş: Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).
39 - Tefhim-ul Kuran: Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
40 - Ümit Şimşek: Ey insanlar ve cinler! Yakında sizin hesabınıza bakacağız.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

quran-menu
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

14.166 kişi oy verdi.
Sonuçları göster