RAHMAN Suresi 27. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 55/RAHMAN-27

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

RAHMAN Suresi 27. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 55/RAHMAN-27

RAHMAN-27 için 40 meâl bulundu. Süleyman Ateş (55/RAHMÂN-27: Yalnız Rabbinin celâl ve ikrâm sâhibi yüzü bâki kalacaktır.) / Tefhim-ul Kuran (55/RAHMÂN-27: Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) bakî kalacaktır.)
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ﴿٢٧﴾

Ve yebkâ vechu rabbike zûl celâli vel ikrâm(ikrâmi).

1.ve yebkâ: ve bâki kalacaktır, bâkidir
2.vechu: vech, zatı
3.rabbi-ke: senin Rabbin
4.: sahip
5.el celâli: celâl
6.ve el ikrâmi: ve ikram

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve celâl ve ikram sahibi Rabbinin Vechi (Zatı) bâki kalacaktır.
2 - Diyanet İşleri: Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.
3 - : Ancak azamet ve ikram sahibi Rab’binin Zat’ı baki kalacak.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FECR-27 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Öncelikle bir insan üç beden ve serbest irade olmak üzere toplam dört emanete sahip bir varlıktır. 1. FİZİK BEDEN: Allahû Tealâ biz insanların fizik bedenlerini organik bir beden olarak yaratmıştır...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zâtıdır kalan.
5 - Abdullah Parlıyan: Ancak büyüklük, ihtiyaçsızlık ve ikram sahibi olan Allah, daima baki kalacaktır.
6 - Adem Uğur: Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.
7 - Ahmed Hulusi: Zül'Celâli vel'İkrâm Rabbinin vechidir (Esmâ mânâları) Bakıy olan!
8 - Ahmet Tekin: Ancak, hayatın devamı ve işleyişi, yardımıyla gerçekleşen, muhtaç ve âciz olmayacak, saygıya lâyık görülecek kadar güçlü olan, fânî varlıklara hayat vererek lütuf ve ihsanına mazhar eden, zâtına lâyık olmayan şirkten münezzeh, kudret ve ihtişam sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.
9 - Ahmet Varol: Yalnız yücelik ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) kalacaktır.
10 - Ali Bulaç: Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Fakat azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bakîdir.
12 - Ali Ünal: Ancak senin celâl (haşmet, azamet) ve kerem sahibi Rabbi’nin Yüzü hiç yok olmadan devam eder gider.
13 - Bayraktar Bayraklı: (26-28) Kâinatta bulunan her canlı fânidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkâr edersiniz?
14 - Bekir Sadak: Ancak, yuce ve comert olan Rabbinin varligi bakidir.
15 - Celal Yıldırım: Çok yüce azamet ve iyilik sahibi olan Rabbin zâtı bakidir, baki kalacaktır.
16 - Cemal Külünkoğlu: (26-27) Yer üzerinde bulunan her canlı fanidir (yok olacaktır). Ancak azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zatı baki kalacaktır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.
18 - Diyanet Vakfi: Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.
19 - Edip Yüksel: Sadece Görkemli ve Onurlu Rabbinin varlığı kalıcıdır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bakî o Rabbının yüzü o zülcelâli vel'ikram
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Yüce ve iyilik sahibi Rabbinin yüzü bakidir;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.
23 - Gültekin Onan: Celal ve ikram sahibi olan rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.
24 - Harun Yıldırım: Celal ve ikram sahibi Rabbinin vechi ise baki kalacaktır.
25 - Hasan Basri Çantay: (Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zâti baakıy kalacakdır.
26 - Hayrat Neşriyat: (Ancak) celâl (azamet ve kahır) ve ikram sâhibi Rabbinin vechi (Zât’ı ve O’nun rızâsı için olan şeyler) bâki kalır.
27 - İbni Kesir: Ancak celal ve ikram sahibi Rabbının zatı baki kalacaktır.
28 - İlyas Yorulmaz: Ancak yüce kudret sahibi ve her şeye ikram eden Rabbinin kendisi baki kalır.
29 - Kadri Çelik: Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) baki kalacaktır.
30 - Muhammed Esed: ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zatı sonsuza dek kalıcıdır.
31 - Mustafa İslamoğlu: baki kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zatıdır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı ise bâki kalacaktır.
33 - Ömer Öngüt: Ancak azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin veçhi (zâtı) bâki kalacak.
34 - Şaban Piriş: Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yönü kalıcıdır.
35 - Sadık Türkmen: Ancak azamet (büyüklük) ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.
36 - Seyyid Kutub: Sadece kerem sahibi, yüce Rabbinin varlığı süreklidir.
37 - Suat Yıldırım: Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.
38 - Süleyman Ateş: Yalnız Rabbinin celâl ve ikrâm sâhibi yüzü bâki kalacaktır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) bakî kalacaktır.
40 - Ümit Şimşek: Ancak sonsuz büyüklük ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bâki kalır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.

quran-menu
RAHMÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

8.520 kişi oy verdi.
Sonuçları göster