KAMER-55 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

KAMER-55 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

KAMER-55 için 40 meâl bulundu. Seyyid Kutub (54/KAMER-55: Güçlü hükümdarın katında güvenli bir konutta ağırlanacaklardır.) / Gültekin Onan (54/KAMER-55: Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar.)
Sureler
Ayetler
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿٥٥﴾

Fî mak’adi sıdkın inde melîkin muktedir(muktedirin).

1.fî mak'adi: makamında
2.sıdkın: sıddıklar, sadıklar
3.inde: yanında, katında
4.melîkin: melik, padişah, malik olan
5.muktedirin: muktedir, kudret sahibi

1 - İmam İskender Ali Mihr: Kudret Sahibi Melik’in huzurunda, sadıklar makamındadır.
2 - Diyanet İşleri: Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Güçlü ve yüce Allah’ın huzurunda hak meclisindedirler.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-28 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

"Zikir" kelimesi tek başına kullanıldığında bunu Arapça'dan Türkçe'ye "anmak" diye çevirmek mümkündür. Ancak konu âyet tercümesi ise ve tercüme edilen kelime "zikrullah" olduğunda, bu kelimeyi "All...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında.
5 - Abdullah Parlıyan: Yüce ve güçlü Rablerinin katında ve beğenilen bir makamda doğruluk meclislerinde, memnunluk içindedirler.
6 - Adem Uğur: Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
7 - Ahmed Hulusi: Melik-i Muktedir'in kuvveleriyle hakikati yaşam boyutundadırlar!
8 - Ahmet Tekin: Güçlü, kudretli, mülkün ve hükümranlığın sahibinin yanında, hak meclislerinde, sadakat gösterenlere, samimi dindarlara ayrılan koltuklardadırlar.
9 - Ahmet Varol: Çok güçlü, geniş mülk sahibi (Allah)'ın huzurunda doğruluk makamındadırlar.
10 - Ali Bulaç: Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.
11 - Ali Fikri Yavuz: Rıza gösterilen bir yerde... Kudretine nihayet olmıyan bir Melek’in (her şeye hakim bulunan Allah Tealâ’nın) huzurunda...
12 - Ali Ünal: Gücü her şeye yeter, hükmü her şeye geçer Hükümdar’ın huzurunda onur ve sadakat meclisindedirler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda, hak meclisindedirler/doğruluk makamındadırlar.[599]
14 - Bekir Sadak: (54-55) Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. *
15 - Celal Yıldırım: Doğruluk makamında kuvvetli kudretli hükümdarın yanındadırlar.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Onlar,) çok kudretli, mülkünün sonu olmayan Allah'ın yanında doğruluk makamındadırlar.
17 - Diyanet İşleri (eski): (54-55) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
18 - Diyanet Vakfi: (54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
19 - Edip Yüksel: Güçlü Kralın yanında onurlu makamlardadırlar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.
23 - Gültekin Onan: Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar.
24 - Harun Yıldırım: Sıdk meclisinde, gayet muktedir bir melikin yanındadırlar.
25 - Hasan Basri Çantay: Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar.
26 - Hayrat Neşriyat: (54-55) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ırmaklar(ın kenarın)da, bir doğruluk ikametgâhında, Muktedir (herşeye kudreti yeten) bir Melîk’in (Allah’ın) huzûrundadırlar.
27 - İbni Kesir: Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Her şeyin sahibi ve her şeye gücü yeten (Allah'ın) yanında, kendileri için vaat edilmiş (doğruların oturacağı) doğruluk makamlarında otururlar.
29 - Kadri Çelik: Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar.
30 - Muhammed Esed: her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...
31 - Mustafa İslamoğlu: sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda...
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Bir doğruluk ikametgâhında, gâyet kudret sahibi bir hükümdarın huzurunda (bulunacaklardır).
33 - Ömer Öngüt: Onlar sıdk makamında, kudret ve kuvvet sahibi hükümdarın huzurundadırlar.
34 - Şaban Piriş: Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar.
35 - Sadık Türkmen: Doğruluk makamında, sonsuz kudreti olan muktedir bir hükümdarın huzurunda.
36 - Seyyid Kutub: Güçlü hükümdarın katında güvenli bir konutta ağırlanacaklardır.
37 - Suat Yıldırım: Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.
38 - Süleyman Ateş: Güçlü pâdişâhın huzûrunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Oldukça kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)'ın yanında doğruluk makamındadırlar.
40 - Ümit Şimşek: Doğruluk meclisinde, kudreti sonsuz bir Melikin katında.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde...

quran-menu
KAMER Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

13.001 kişi oy verdi.
Sonuçları göster