KAMER Suresi 50. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 54/KAMER-50

Sponsor Bağlantı:

KAMER Suresi 50. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 54/KAMER-50

KAMER-50 için 39 meâl bulundu. Diyanet Vakfi(54/KAMER-50: Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.) / Edip Yüksel(54/KAMER-50: Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.)
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ﴿٥٠﴾

Ve mâ emrunâ illâ vâhıdetun ke lemhın bil basar(basari).

1.ve mâ emru-nâ: ve bizim emrimiz ..... değildir
2.illâ: den başka
3.vâhidetun: tek, bir tek
4.ke lemhin: bir anlık gibi
5.bi el basari: göz ile bakış

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Bizim emrimiz, tek bir emirden başka bir şey değildir, gözün bir anlık bakışı gibidir.
Diyanet İşleri: Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
Abdulbaki Gölpınarlı: Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.
Abdullah Parlıyan: Takdir, yaratma ve hertür şeyde bizim işimiz göz kırpması kadar hızlıdır. Bir şeye “ol” dedik mi, o da anında oluverir.
Adem Uğur: Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Ahmed Hulusi: Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allâh'a göre "AN" içinde olmuştur)!
Ahmet Tekin: Bizim icraatımız, bir anlık bakış gibi, yalnızca bir tek sözden, bir emirden ibarettir.
Ahmet Varol: Bizim buyruğumuz sadece bir tektir. Bir göz kırpmak gibidir.
Ali Bulaç: Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'
Ali Fikri Yavuz: (Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.
Ali Ünal: Her şeyi sadece tek bir emirle, sanki göz açıp kapayıncaya kadarlık bir süratle yaparız Biz.
Bayraktar Bayraklı: Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.
Bekir Sadak: Bizim buyrugumuz bir goz kirpmasi gibi anidir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

EN'ÂM-87 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Kimileriniz hatırlayacaktır, raporlarımıza başladığımızda demiştik ki: "Ülkemizde üç tip dîn adamı vardır!" Şıracılar; dünyevî çıkarlar için Kur'ân meâli hazırlayan, bunu yaparken âyetlerin anlamla...
Raporun devamı...
Celal Yıldırım: Bizim emrimiz ancak bir defadır, gözaçıp kapamak gibi.
Cemal Külünkoğlu: (Bir şeyin olması için) bizim emrimiz, göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir iştir.
Diyanet İşleri (eski): Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.
Diyanet Vakfi: Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Edip Yüksel: Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.
Elmalılı Hamdi Yazır: Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş): Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.
Gültekin Onan: Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'.
Harun Yıldırım: Bizim emrimiz, bir göz kırpması gibi yalnızca bir keredir.
Hasan Basri Çantay: Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.
Hayrat Neşriyat: Ve (olmasını dilediğimiz şey için) bizim emrimiz, ancak bir ('Ol!' demek)tir; (onun olması) bir göz açıp kapama gibidir.
İbni Kesir: Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.
Kadri Çelik: Bizim emrimiz, bir göz kırpması gibi yalnızca bir keredir.
Muhammed Esed: Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.
Mustafa İslamoğlu: Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.
Ömer Nasuhi Bilmen: Bizim emrimiz de başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.
Ömer Öngüt: Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi bir tek andır.
Şaban Piriş: Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.
Sadık Türkmen: Bizim emrimiz yalnız bir tektir. Bir göz kırpması gibidir.
Seyyid Kutub: Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.
Suat Yıldırım: Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.
Süleyman Ateş: Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.
Tefhim-ul Kuran: Bizim emrimiz, bir göz çarpması gibi yalnızca 'bir keredir'.
Ümit Şimşek: Bizim emrimiz, gözün bir bakışı gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk: Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.

quran-menu
KAMER Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

4.204 kişi oy verdi.
Sonuçları göster