KAMER-10, KAMER Suresi 10. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

Sponsor Bağlantı:

KAMER-10, KAMER Suresi 10. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

KAMER-10 için 39 meâl bulundu. Celal Yıldırım(54/KAMER-10: O da Rabbına yalvarıp, «yenilgiye uğradım, bana yardım et!» diye duâ etti.) / Diyanet İşleri (eski)(54/KAMER-10: O da: 'Ben yenildim, bana yardım et' diye Rabbine yalvarmıştı.)
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ﴿١٠﴾

Fe deâ rabbehû ennî maglûbun fentasır.

1.fe: sonunda
2.deâ: dua etti
3.rabbe-hû: Rabbine
4.ennî: muhakkak ben
5.maglûbun: mağlup olanım
6.fe intasir: öyleyse intikam al

1 - İmam İskender Ali Mihr: Sonunda, Rabbine dua etti: “Muhakkak ki ben, mağlûp olanım. Öyleyse intikam al.”
2 - Diyanet İşleri: O da Rabbine, “Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et” diye dua etti.
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: Derken Rabbine duâ etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.
4 - Abdullah Parlıyan: Bunun üzerine Nuh Rabbine: “Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et” diye dua etti.
5 - Adem Uğur: Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.
6 - Ahmed Hulusi: Nihayet (Nuh da) Rabbine: "Gerçek ki ben mağlup oldum; bana yardım et" diye dua etti.
7 - Ahmet Tekin: Bunun üzerine Nuh Rabbine:
'Ben yenik düştüm, bana yardım et, bana yaptıklarından dolayı onları cezalandır.' diye dua etti.
8 - Ahmet Varol: Bunun üzerine o da: 'Ben yenik düştüm, yardım et!' diye Rabbine dua etti.
9 - Ali Bulaç: Sonunda Rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."
10 - Ali Fikri Yavuz: Nihayet o da, Rabbine şöyle dua etti: “- Ben mağlûbum, benim için onlardan intikam al.”
11 - Ali Ünal: Nihayet O da Rabbisine, “Ben yenildim, ne olur bana yardım et!” diye yalvardı.
12 - Bayraktar Bayraklı: Bunun üzerine Rabbine, “Ben yenik düştüm, bana yardım et!” diyerek yalvardı.
13 - Bekir Sadak: O da: «Ben yenildim, bana yardim et» diye Rabbine yalvarmisti.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-28 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

"Zikir" kelimesi tek başına kullanıldığında bunu Arapça'dan Türkçe'ye "anmak" diye çevirmek mümkündür. Ancak konu âyet tercümesi ise ve tercüme edilen kelime "zikrullah" olduğunda, bu kelimeyi "All...
Raporun devamı...
14 - Celal Yıldırım: O da Rabbına yalvarıp, «yenilgiye uğradım, bana yardım et!» diye duâ etti.
15 - Cemal Külünkoğlu: O da Rabbine: “Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et!” diye dua etti.
16 - Diyanet İşleri (eski): O da: 'Ben yenildim, bana yardım et' diye Rabbine yalvarmıştı.
17 - Diyanet Vakfi: Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.
18 - Edip Yüksel: Rabbini çağırdı, 'Ben yenildim; bana yardım et.'
19 - Elmalılı Hamdi Yazır: O da nihayet rabbına duâ etti, ben dedi, mağlûbum, hemen nusratını ver
20 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): O da sonunda Rabbine dua etti: «Ben yenik düştüm, bana yardım et!» dedi.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bunun üzerine Rabbine: «Ben yenik düştüm, bana yardım et!» diyerek yalvardı.
22 - Gültekin Onan: Sonunda rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen (bu kafir toplumdan) intikam al."
23 - Harun Yıldırım: Sonunda Rabbine dua etti: “Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen intikam al.”
24 - Hasan Basri Çantay: Nihayet, o da Rabbine «Ben hakıykaten mağlûbum. Artık (benim) intikaam (ımı) sen al» diye düâ etdi.
25 - Hayrat Neşriyat: Bunun üzerine Rabbisine: 'Gerçekten ben mağlûbum (bu müşriklere karşı çâresizim); artık (bana) yardım et!' diye yalvardı.
26 - İbni Kesir: O da Rabbına yalvarmış: Ben; yenildim, bana yardım et, demişti.
27 - İlyas Yorulmaz: Sonra Rabbine "Ben başaramadım. Bana yardım et" diye dua etmişti.
28 - Kadri Çelik: Sonunda Rabbine dua etti: “Gerçekten ben yenik düşmüş durumdayım. Artık sen intikam al.”
29 - Muhammed Esed: Bunun üzerine (Nuh,) Rabbine: "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı.
30 - Mustafa İslamoğlu: Derken, o Rabbine şöyle yalvardı: "Ben artık bittim, şimdi Sen yardım et!"
31 - Ömer Nasuhi Bilmen: (9-10) Bunlardan evvel Nûh kavmi tekzîp etti. Artık kulumuzu yalancı sandılar ve «Mecnûn,» dediler ve (risâletini tebliğden) vazgeçirilmiş idi. O da Rabbisine dua etti. «Şüphe yok ki, ben mağlubum, artık intikam al!» (diye niyazda bulundu).
32 - Ömer Öngüt: Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diye yalvarmıştı.
33 - Şaban Piriş: O da: -Ben, yenildim, bana yardım et, diye Rabb’ine dua etti.
34 - Sadık Türkmen: Bunun üzerine Rabbine (şöyle) dua etti: “İşte ben mağlup oldum, bana yardım et!”
35 - Seyyid Kutub: O da «Ben yenik düştüm, yardım et bana» diye Rabb'ine dua etti.
36 - Suat Yıldırım: O da: "Ya Rabbî, ben mağlubum, artık Sen bana yardım et!" dedi.
37 - Süleyman Ateş: Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.
38 - Tefhim-ul Kuran: Sonunda Rabbine dua etti: «Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen intikam al.»
39 - Ümit Şimşek: Nuh 'Mağlûp düştüm, yardım et' diye Rabbine yakardı.
40 - Yaşar Nuri Öztürk: Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...

quran-menu
KAMER Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

4.530 kişi oy verdi.
Sonuçları göster