NECM Suresi 39. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 53/NECM-39

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

NECM Suresi 39. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 53/NECM-39

NECM-39 için 40 meâl bulundu. Diyanet İşleri (53/NECM-39: İnsan için ancak çalıştığı vardır.) / Abdulbaki Gölpınarlı (53/NECM-39: Ve gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden NECM-39 dinle!
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى ﴿٣٩﴾

Ve en leyse lil insâni illâ mâ seâ.

1.ve en: ve şüphesiz
2.leyse: değildir, yoktur
3.lil insâni: insan için
4.illâ: başka
5.mâ seâ: çalışmasından

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve insan için, çalışmasından başka bir şey yoktur.
2 - Diyanet İşleri: İnsan için ancak çalıştığı vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka hiçbir şey yoktur.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-80 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 80. âyet-i kerimesi, din adamlarının öğrettiği hurafelerden farklı olarak, Kur'ân'a göre cehennem hayatının ebedi olduğu kesin olarak ortaya koyan 53 âyetten biridir. Kur'ân'ın hiç...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.
5 - Abdullah Parlıyan: Gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder
6 - Adem Uğur: Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
7 - Ahmed Hulusi: İnsan için yalnızca çalışmalarının (kendisinden açığa çıkanların) sonucu oluşacaktır!
8 - Ahmet Tekin: İnsan için, yalnızca çalışmasının, gayretinin, hâlis niyetlerinin karşılığı vardır.
9 - Ahmet Varol: Ve insan için kendi çabasından başka bir şey yoktur.
10 - Ali Bulaç: Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
11 - Ali Fikri Yavuz: Hakikaten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur;
12 - Ali Ünal: Ve insan için ancak emeğinin karşılığı vardır;
13 - Bayraktar Bayraklı: Bilsin ki, insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
14 - Bekir Sadak: Insan ancak calistigina erisir.
15 - Celal Yıldırım: Ve insana ancak çalışıp çabaladığı vardır.
16 - Cemal Külünkoğlu: (39-41) İnsan için ancak çalıştığı vardır. Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir. Sonra da çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.
17 - Diyanet İşleri (eski): İnsan ancak çalıştığına erişir.
18 - Diyanet Vakfi: Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
19 - Edip Yüksel: İnsan için ancak kendi çalışması vardır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Doğrusu insanın çalıştığından başkası kendinin değildir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.
23 - Gültekin Onan: Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
24 - Harun Yıldırım: Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
25 - Hasan Basri Çantay: Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve (yine bildirilmedi mi ki) şübhesiz insan için, (kendi) çalıştığından başkası yoktur!
27 - İbni Kesir: Gerçekten insan için, çalıştığından başkası yoktur.
28 - İlyas Yorulmaz: İnsan için elinin kazandığından başka, elde edeceği hiçbir kazanç yoktur.
29 - Kadri Çelik: Ve doğrusu insana da kendi (emek ve) çabasından başkası yoktur.
30 - Muhammed Esed: ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (39-42) Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur. Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır. Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir.
33 - Ömer Öngüt: Şüphesiz insan için kendi çalışmasından başkası yoktur.
34 - Şaban Piriş: İnsan için çalıştığından başkası yoktur.
35 - Sadık Türkmen: Insan için kendi çalışmasından başka bir bedel/karşılık yoktur.
36 - Seyyid Kutub: İnsan ancak kendi çalışmasının karşılığını elde edebilir.
37 - Suat Yıldırım: (36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.
38 - Süleyman Ateş: İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve doğrusu insana da kendi (emek ve) çabasından başkası yoktur.
40 - Ümit Şimşek: İnsan için ancak çalışmasının karşılığı vardır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

quran-menu
NECM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

9.118 kişi oy verdi.
Sonuçları göster