NECM Suresi 38. ayet meali, NECM-38. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

NECM Suresi 38. ayet meali, NECM-38. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

NECM-38 için 40 meâl bulundu. (İmam İskender Ali Mihr) Gerçekten (hiç)bir günahkâr, bir başkasının yükünü (günahını) yüklenmez. / Diyanet İşleri (53/NECM-38: Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden NECM-38 dinle!
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ﴿٣٨﴾

Ellâ teziru vâziratun vizra uhrâ.

1.ellâ: doğrusu
2.lâ teziru: yüklenmez
3.vâziretun: hiçbir günahkâr
4.vizre: günah yükünü
5.uhrâ: başkasının

1 - İmam İskender Ali Mihr: Gerçekten (hiç)bir günahkâr, bir başkasının yükünü (günahını) yüklenmez.
2 - Diyanet İşleri: Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.
3 - Abdul Metin Saruhan: Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-14 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

RA'D SURESİNİN 14. ÂYETİNDE TOPLAM 21 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Herkese (özellikle Arapça bilmeyen kişilere) bir sorumuz var: "Lehu da’vetul hakk" ifadesindeki 3 kelimeden kaç tanesi size tanıdık...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez.
5 - Abdullah Parlıyan: Hiç kimse başkasının günahını yüklenmez, yani hiç kimse başkasının işlediği suçtan dolayı cezalandırılmaz.
6 - Adem Uğur: Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.
7 - Ahmed Hulusi: Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez!
8 - Ahmet Tekin: Hiçbir günahkâr, günah yüklü, suçlu bir kişi, başkasının günahının, suçunun cezasını çekmez.
9 - Ahmet Varol: Ki hiçbir günâhkâr başkasının günâh yükünü yüklenmez.
10 - Ali Bulaç: Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
11 - Ali Fikri Yavuz: “Doğrusu hiç bir günahkâr, başkasının günahını çekmez.”
12 - Ali Ünal: Kimse, bir başkasının suç (ve günah) yükünü çekmez ve onunla yargılanmaz.
13 - Bayraktar Bayraklı: “Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez.”
14 - Bekir Sadak: Hic bir gunahkar baskasinin gunah yukunu yuklenmez;
15 - Celal Yıldırım: Günah yükü çeken hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü çekmez.
16 - Cemal Külünkoğlu: Hiçbir günahkâr, başkasının (günahına sebep olmadığı) günah yükünü yüklenmez.
17 - Diyanet İşleri (eski): Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;
18 - Diyanet Vakfi: Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.
19 - Edip Yüksel: Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.
23 - Gültekin Onan: Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
24 - Harun Yıldırım: Doğrusu hiçbir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.
25 - Hasan Basri Çantay: Hakıykaten hiçbir günahkâr diğerinin günâh yükünü çekmez.
26 - Hayrat Neşriyat: Ki doğrusu bir günahkâr, başkasının yükünü (günâhını) yüklenmez!
27 - İbni Kesir: Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.
28 - İlyas Yorulmaz: Hiçbir günahkâr bir diğerinin günahını yüklenmez.
29 - Kadri Çelik: (O sahifelerde,) Hiç bir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez (diye yazılıydı).
30 - Muhammed Esed: ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir;
31 - Mustafa İslamoğlu: Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (36-38) Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.
33 - Ömer Öngüt: Ki, gerçekten hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.
34 - Şaban Piriş: Hiçbir günahkâr başkasının günahını çekmez.
35 - Sadık Türkmen: Hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
36 - Seyyid Kutub: Ki, hiç kimse başkasının günah yükünü taşımaz.
37 - Suat Yıldırım: (36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.
38 - Süleyman Ateş: Ki hiçbir günâhkâr, başkasının günâh yükünü yüklenmez.
39 - Tefhim-ul Kuran: Doğrusu, hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
40 - Ümit Şimşek: Şöyle ki: Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü sırtlamaz.

quran-menu
NECM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

9.226 kişi oy verdi.
Sonuçları göster